Getypte kennisgeving/administratieve brief met handgeschreven kanttekeningen. [Rechtsboven, handgeschreven]: ter. hr. Müller

1
[Midden, handgeschreven]: Verzonden 22/11-'39.
[Rechts, getypt]: 22 November 1939.
Links, getypt: Letter B.
[Rechts, getypt adres]: den Heer S. Abram
Joden Houttuinen 42a,
A m s t e r d a m - C.
Wijk 2.

[Midden, getypt en onderstreept]: Verschuldigd kramengeld.

[Linksonder, getypt]: 25 November a.s. * Inhoud: Het document is een officiële oproep of herinnering voor de betaling van marktgeld ("kramengeld"). De heer S. Abram wordt verzocht dit te voldoen op de eerstvolgende zaterdag, 25 november 1939.
* Afkortingen: "DV." staat vermoedelijk voor een gemeentelijke dienst (mogelijk Dienst der Voorzieningen of een vergelijkbare afdeling belast met marktwezen). "a.s." betekent "aanstaande". De "C." achter Amsterdam staat voor de wijk Amsterdam-Centrum.
* Administratieve proces: De handgeschreven tekst "Verzonden 22/11-'39" is een administratieve aantekening die bevestigt wanneer de brief de deur uit is gegaan. De naam "Müller" bovenin kan verwijzen naar de behandelend ambtenaar. * Historische periode: De brief dateert van eind 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland (mei 1940). Het dagelijks leven ging in deze periode nog door, inclusief de inning van marktbelastingen.
* Locatie: De Joden Houttuinen was een belangrijke straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam (de Jodenbuurt). De buurt stond bekend om zijn levendige markten, zoals op het nabijgelegen Waterlooplein. De geadresseerde, de heer Abram, was zeer waarschijnlijk een marktkoopman.
* Sociaal-geografisch: De Joden Houttuinen is tijdens en na de oorlog grotendeels gesaneerd en verdwenen; tegenwoordig ligt hier de wegtoegang tot de IJ-tunnel. Dit document vormt een tastbaar bewijs van het vooroorlogse Joodse leven en de economische bedrijvigheid in dit deel van Amsterdam.