Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag voor het archief). 4 december 1939. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst van het Marktwezen Amsterdam). (Rechtsboven, handgeschreven:) Lex. Gr. de Graer.

VP/HG. extra

85/111/2 M.

4 December 1939.

den Heer H.Elting,
Wagenaarstraat 99 II,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl.
bericht ik U, dat dezerzijds geen bezwaar bestaat, wanneer U
op Uw plaats op de markt Dapperstraat van een eigen kraam
gebruik maakt.

De Directeur, Het document is een formeel antwoord op een verzoek van een marktkoopman, de heer H. Elting. De inhoud is een officiële goedkeuring: de heer Elting krijgt toestemming om op zijn toegewezen plek op de Dappermarkt in Amsterdam gebruik te maken van een eigen kraam.

De brief is getypt in de zakelijke stijl die gebruikelijk was voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie. De toevoeging "Wijk 18" bij het adres duidt op de specifieke administratieve indeling van Amsterdam in die tijd. De handgeschreven notitie "extra" zou kunnen wijzen op een bijzondere behandeling of een extra kopie voor een specifiek dossier. De naam "Lex. Gr. de Graer" is vermoedelijk een archief- of dossierverwijzing. De brief dateert van december 1939. Dit is een historisch interessant moment: Nederland was op dat moment gemobiliseerd vanwege de oorlogsdreiging in Europa, maar de Duitse invasie zou pas vijf maanden later plaatsvinden. Het dagelijks leven en de gemeentelijke administratie functioneerden nog volgens de normale procedures.

De Dappermarkt, gelegen in de Dapperstraat in Amsterdam-Oost, is een van de oudste en bekendste markten van de stad (officieel ingesteld in 1910). De marktreglementen waren destijds streng; marktkooplieden moesten voor veel zaken expliciet toestemming vragen, zoals hier voor het gebruik van eigen materiaal in plaats van gemeentelijke kramen. De geadresseerde woonde in de Wagenaarstraat, een straat die direct grenst aan het Dapperplein en de Dapperstraat, wat aangeeft dat de marktkoopman een lokale buurtbewoner was. H. Elting Marktwezen