Administratieve kaart/notitie betreffende een betalingsregeling. Diverse data in november en december 1939. Koptekst (gestempeld en geschreven):
No. 85/117/2 M. 1939 15/12

Rechtsboven (potlood):

oud nr.
[Omcirkeld in rood]: op 14/11 '39

Centrale tekst (rood potlood):
Volgens afspraak zou
Brand op Donderdags betalen.
Zijn laatste betaling deed
hij op 24/11-1939 f 7,=
Hij heeft zich dus weer niet
aan de afspraak gehouden

Linksonder (in kader, zwarte inkt/potlood):
Brand heeft op 7/12 '39 door knecht
f 5.- laten betalen. Hem werd
medegedeeld dat hij voor Zaterdag
9/12 '39 f 6.- moet laten, daar anders
maatregelen genomen zullen worden

Rechtsonder:
Insp. [Paraaf/Handtekening]
Kemp. zal zich
met Brand regelen.
[volledig verrekend?]
15/12 '39 * Inhoud: Het document betreft de opvolging van een schuldenaar genaamd 'Brand'. Brand heeft een betalingsafspraak waarbij hij wekelijks op donderdag moet betalen, maar hij komt deze afspraak niet na.
* Betalingen: Op 24 november betaalde hij 7 gulden. Op 7 december stuurde hij zijn knecht met slechts 5 gulden.
* Dwangmiddelen: Er wordt een ultimatum gesteld: hij moet uiterlijk zaterdag 9 december nog 6 gulden betalen, anders volgen er (juridische of administratieve) maatregelen.
* Betrokkenen: Naast de schuldenaar Brand worden een "knecht", een "Insp." (Inspecteur) en een zekere "Kemp" genoemd. Kemp lijkt degene te zijn die de zaak met Brand moet afhandelen of verrekenen. * Tijdsgeest: Het document dateert van eind 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog.
* Administratieve achtergrond: De stempel "M. 1939" en de structuur van het nummer duiden op een dossier uit een gemeentelijk of sociaal archief, mogelijk van een instelling voor maatschappelijk hulpbetoon (Armbestuur) of een kredietbank. In deze periode hielden dergelijke instanties nauwgezet bij of steuntrekkers of debiteuren hun verplichtingen nakwamen.
* Valuta: De genoemde bedragen zijn in guldens (f), het toenmalige wettige betaalmiddel in Nederland.