Handgeschreven ambtelijke notitie of memorandum. J. Brand - is reeds opgeroepen
bij den Inspecteur.
Heeft op 2/12 knecht gestuurd
met f 5.- , aan dezen werd
medegedeeld, dat Brand voor
Zaterdag 9/12. f 6.- zou moeten
sturen. Is niet gebeurd.
Brand houdt zich aan geen
enkele afspraak.
m.i. nu maatregelen nemen

Insp.
Kerdijk! De tekst is een korte, zakelijke weergave van een disciplinaire of financiële kwestie. De heer J. Brand is door een inspecteur ontboden. In plaats van zelf te verschijnen of het volledige bedrag te betalen, stuurde hij op 2 december een knecht met 5 gulden (f 5.-). Er werd een afspraak gemaakt dat het restant (f 6.-) voor zaterdag 9 december gestuurd zou worden, maar dit is niet gebeurd. De schrijver concludeert dat Brand zich niet aan afspraken houdt en adviseert om nu verdere maatregelen te nemen. Het gebruik van "m.i." (mijns inziens) duidt op een intern advies. Gezien de handtekening onderaan in potlood, gaat het hier zeer waarschijnlijk om Arnold Kerdijk (1846-1905), een bekende Nederlandse sociaal-liberaal politicus en journalist die nauw betrokken was bij de invoering van de Arbeidswet en toezicht op de sociale omstandigheden. De term "den Inspecteur" en de zakelijke toon suggereren dat dit een dossierstuk is van de Arbeidsinspectie of een soortgelijke instantie uit het eind van de 19e of het begin van de 20e eeuw. De kwestie lijkt te gaan over een achterstallige betaling of een boete. J. Brand Kerdijk (Inspecteur)