Briefkaart (adreszijde). K. Cramer, Borgerstraat 148 I (W), Amsterdam. [Rechtsboven - Poststempel en zegel]
NEDERLAND
2 CENT
AMSTERDAM
21-22
14 XII
1939

[Bovenaan - Reclamestempel]
GOEDKOOPE
KERST- & NIEUWJAARS-
TELEGRAMMEN
& GESPREKKEN

[Midden - Gedrukte tekst in rood]
BRIEFKAART

[Links midden - Administratieve aantekening in paarse inkt/stempel]
Nº 85/118/1 M. 1334

[Rechts midden - Adressering]
Aan
de Direktie van
het Marktwezen
Jan v. Galenstraat
Nº 14
Alhier

[Kleine potloodaantekening boven adres]
15/12

[Linksonder - Afzendergegevens]
AFZ. K. Cramer
Borgerstr 148 I (W) De briefkaart is een zakelijke correspondentie gericht aan de directie van het Amsterdamse Marktwezen. De Jan van Galenstraat 14 was (en is nog steeds) de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam-West.

Opmerkelijk is de paarse stempel met het dossiernummer "Nº 85/118/1 M. 1334". Dit wijst erop dat de kaart bij binnenkomst door de gemeentelijke administratie is gecategoriseerd en genummerd. De handgeschreven potloodaantekening "15/12" is vermoedelijk de datum van ontvangst of behandeling door de betreffende afdeling, één dag na verzending.

De reclamestempel ("Goedkoope Kerst- & Nieuwjaars-telegrammen") is typerend voor de periode midden december, bedoeld om het gebruik van de PTT-diensten tijdens de feestdagen te stimuleren. Het document dateert van december 1939. Hoewel de Tweede Wereldoorlog in september van dat jaar in Europa was uitgebroken, was Nederland op dit moment nog neutraal en nog niet bezet (de inval volgde in mei 1940). Het dagelijks leven en de gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam functioneerden in deze periode van mobilisatie nog grotendeels op de normale voet.

De afzender woonde in de Borgerstraat in Oud-West, op loopafstand van de Centrale Markthallen. Dergelijke briefkaarten werden vaak gebruikt voor korte mededelingen, verzoeken om vergunningen of vragen over marktzaken. De inhoud van de correspondentie (de achterzijde) is op deze afbeelding niet zichtbaar. K. Cramer Marktwezen