Handgeschreven brief/notitie. R. Cramer, wonende aan de Borgerstraat 148 I, Amsterdam (W). Mijnheer

Ik heb mijn karren
verkocht en een daarvan
had ik in de Ten Katestraat
staan met de letter C. W.
voor eenen Mijnheer J. Hartens
Maar aangezien ik
nog 92 cent tegoed heb
zou ik u willen vragen
of ik dat kan komen
halen. Hoogachtend
R. Cramer
Borgerstr 148 I
(W.) * Inhoud: De brief is een zakelijk verzoek van R. Cramer. Hij informeert de geadresseerde dat hij zijn karren heeft verkocht. Eén specifieke kar stond in de Ten Katestraat, gemerkt met de initialen "C.W.", en was bestemd voor een zekere heer J. Hartens. De kern van de brief is het verzoek om een restantbetaling van 92 cent te mogen ophalen.
* Taalgebruik: Het gebruik van "eenen Mijnheer" wijst op de formele schrijftaal van voor de spellingwijzigingen van de 20e eeuw.
* Topografie: De genoemde straten (Borgerstraat en Ten Katestraat) liggen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West. De toevoeging "(W.)" onder het adres bevestigt dit stadsdeel.
* Handschrift: Een vlot, geoefend cursief schrift. De letters zijn over het algemeen goed leesbaar, met typische lussen voor de tijd. Dit document biedt een klein inkijkje in de informele economie van Amsterdam rond 1900. De Ten Katestraat is sinds 1910 de locatie van een bekende markt; het is zeer waarschijnlijk dat het hier gaat om marktkarren of handkarren die werden verhuurd of verkocht voor straathandel. Het feit dat er een brief wordt geschreven voor een bedrag van 92 cent, geeft aan dat dit destijds een bedrag was dat de moeite van het innen waard was (ter vergelijking: een dagloon voor een ongeschoolde arbeider lag rond die tijd vaak tussen de 1,50 en 2,00 gulden). De brief is mogelijk gericht aan een marktmeester of een tussenpersoon die de administratie van de karrenstallingen beheerde. J. Hartens R. Cramer