Handgeschreven ambtelijke notitie/memorandum op een kaart. 21 december 1939. Dupl. het No 252 Ten Katestraat J. Martgens
bedoeld in bijgaand bijblad 85/118/1 1939 heeft mij
verklaard dat de kramenverhuurder H. Kramer geen
stal meer voor hem beschikbaar had en daarom
een stal heeft gehuurd van M. de Vos H'schimmelstr 8.
Voorbedoelde M. Vos is onder No 811 L.M. 1938 door
B&W vergunning verleend voor het plaatsen van kramen
op de markt Ten Katestraat.
Deze zaak kan m.i. worden beschouwd afgedaan.

Amsterdam 21 Dec '39
[Paraaf]

1. 85/118/2 M/2 De tekst is een ambtelijk verslag betreffende een controle of wijziging in de kramenverhuur op de Ten Katemarkt in Amsterdam. De marktkoopman J. Martgens heeft aangegeven dat hij van kramenleverancier is gewisseld omdat zijn vaste verhuurder, H. Kramer, geen materiaal meer voorradig had. Hij is overgestapt naar M. de Vos, woonachtig aan de Houtmanschimmelstraat 8.

De ambtenaar die de notitie schreef, heeft gecontroleerd of deze M. de Vos wel bevoegd was om kramen te leveren op deze specifieke locatie. Hij stelt vast dat M. de Vos inderdaad een geldige vergunning van Burgemeester en Wethouders (B&W) heeft uit 1938 (nummer 811 L.M.). Omdat alles volgens de regels verloopt, adviseert de ambtenaar de zaak als "afgedaan" te beschouwen. De Ten Katemarkt, gelegen in de Kinkerbuurt in Amsterdam-West, is sinds het begin van de 20e eeuw een belangrijke dagmarkt. In de jaren '30 was het marktwezen streng gereguleerd; niet alleen de kooplui, maar ook de verhuurders van de kramen (stallen) hadden specifieke vergunningen nodig om op de openbare weg te mogen opereren.

Dit document geeft een inkijkje in de gedetailleerde bureaucratie van de Amsterdamse marktdienst vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De afkorting "m.i." staat voor "mijns inziens" en "H'schimmelstr" is een afkorting voor de Houtmanschimmelstraat, een straat die direct grenst aan de Ten Katestraat. De codes onderaan (zoals 85/118/2) zijn typische archief- of dossierverwijzingen die werden gebruikt om de correspondentie te ordenen. H. Kramer J. Martgens M. Vos M. de Vos Marktwezen