11 januari 1940. [Stempel linksboven:]
Nº 85/118/3 M. 1940 (1940 is over 1939 gestempeld)
No,964 L.M. 1939
1939 [handgeschreven]
13/1 - '40 [handgeschreven]

[Centraal boven:]
GEMEENTE AMSTERDAM

[Rechtsboven:]
Del/- [handgeschreven]
h. Müller [handgeschreven]
Afschrift.
del [handgeschreven paraaf]

[Hoofdtekst:]
Burgemeester en Wethouders van Amsterdam,

Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Marktwezen dd. 28 December 1939, No. 85/118/2 M., houdende mededeeling, dat K. Cramer, wonende Borgerstraat 148, geen verder gebruik meer maakt van de hem bij hun beschikking dd. 30 November 1938, No. 811 L.M. verleende vergunning tot het plaatsen van kramen, bestemd om op de markt Ten Katestraat te worden gebruikt, op een anderen dan voor de markt bestemden tijd;

Hebben goedgevonden de vergunning tot het plaatsen van marktkramen bij die beschikking verleend bij deze in te trekken.

Sp.
ab [handgeschreven]

Amsterdam, 11 Januari 1940. ['11' handgeschreven]
Burgemeester en Wethouders voornoemd,

[Stempels van namen:]
get. DE VLUGT)
de Secretaris,
(get.) VAN LIER.

Voor eensluitend afschrift,
de Secretaris,

[Handgeschreven handtekening: Van Lier]

[Linksonder:]
Aan den Heer K. Cramer,
Borgerstraat 148,
Amsterdam-West. Dit document is een officieel afschrift van een besluit genomen door het college van Burgemeester en Wethouders (B&W) van de gemeente Amsterdam. De kern van de zaak is de intrekking van een specifieke vergunning voor de heer K. Cramer.

• De vergunning: De heer Cramer had sinds 30 november 1938 toestemming om marktkramen te plaatsen op de Ten Katestraat buiten de reguliere markttijden (mogelijk voor opslag of vroege opbouw).
• De aanleiding: De Dienst van het Marktwezen rapporteerde dat de heer Cramer geen gebruik meer maakte van dit recht.
• Het besluit: Op basis van dit rapport hebben B&W besloten de vergunning officieel in te trekken.

• Ondertekening: Het document is namens de burgemeester (Willem de Vlugt) en de secretaris (Van Lier) opgesteld. Het onderste deel is een officiële bevestiging dat dit een getrouwe kopie ("eensluitend afschrift") is, bekrachtigd door de handtekening van de secretaris. Het document dateert van januari 1940, een paar maanden voor de Duitse inval in Nederland. Het geeft een inkijkje in de dagelijkse administratieve gang van zaken in Amsterdam vlak voor de oorlog.

• Locatie: De Ten Katestraat in Amsterdam-West is een bekende dagmarkt die nog steeds bestaat. De heer Cramer woonde in de Borgerstraat, wat direct om de hoek van de markt ligt.

• Bureaucratie: Het gebruik van meerdere referentienummers, stempels en verwijzingen naar eerdere rapporten en beschikkingen illustreert de zorgvuldige en gestructureerde werkwijze van de Amsterdamse gemeentelijke administratie in die tijd.
• Tijdsbeeld: De archaïsche spelling (zoals "den" en "mededeeling") is kenmerkend voor de officiële taal van voor de spellinghervorming van 1947. De genoemde burgemeester, Willem de Vlugt, was burgemeester van Amsterdam van 1921 tot 1941. Cramer had (De heer) Cramer woonde (De heer) K. Cramer Gemeente Amsterdam Marktwezen