Zakelijke correspondentie (brief). 29 december 1939. Mr. F. B. Dozy, Advocaat en Procureur, kantoorhoudende bij Mr. D. Giltay Veth en Mr. C. H. Bruyn, Rokin 103, Amsterdam. Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam-W. [Stempel/Handgeschreven linksboven:]
Nº 85/123 // M. 1939 30/12

[Briefhoofd:]
MR. D. GILTAY VETH
MR. C. H. BRUYN
ADVOCATEN EN PROCUREURS
Mr. F. B. Dozy
Advocaat en Procureur
TELEFOON: 44810-45810
POSTGIRONUMMERS:
MR. D. GILTAY VETH NO. 57919
MR. C. H. BRUYN NO. 127509

[Kenmerk links:]
FD/WM
Gelieve Uw antwoord te richten
aan:
Mr.F.B.Dozy.

[Datum en adres rechtsboven:]
AMSTERDAM-C. 29 December 1939.
ROKIN 103

[Adressering:]
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m - W.

[Handgeschreven in blauw potlood in de linker marge:]
opbergen
Abraham
betaalt niet
dossier gesl.

[Handgeschreven in de rechter marge:]
h.i. De Müller

[Inhoud brief:]
Mijne Heeren,

     Uw schrijven d.d. 28 dezer (letter B. no. 50

betreffende invordering standplaatsgeld), gericht aan
den Heer S.Abraham, Joden Houttuinen 42a, alhier,
werd door de postadministratie aan mij opgestuurd.

     De Heer Abraham bevindt zich n.l. sinds

Woensdag 20 dezer in staat van faillissement, in welk
faillissement ik tot curator werd benoemd.

     Tot dusver heb ik in dit faillissement nog geen

activa van eenige beteekenis aangetroffen, zoodat ik
vrees t.z.t. de opheffing van dit faillissement bij
gebrek aan actief te moeten voorstellen.

                            Hoogachtend,
                            Uw dw.
                            [Signatuur: F.B. Dozy]

[Rechtsonder handgeschreven:]
85 35

--- Deze brief is een formeel bericht van een curator (Mr. F.B. Dozy) aan de gemeentelijke dienst "Marktwezen". De kern van de boodschap is dat de heer S. Abraham, een marktkoopman woonachtig in de Joden Houttuinen, op 20 december 1939 failliet is verklaard.

Marktwezen probeerde blijkbaar nog achterstallig standplaatsgeld in te vorderen, maar de curator geeft aan dat er geen bezittingen (activa) van waarde zijn gevonden. Hij kondigt aan dat het faillissement waarschijnlijk zal worden opgeheven bij gebrek aan baten. De handgeschreven aantekeningen in de kantlijn ("betaalt niet", "dossier gesl.") laten zien dat de gemeente de vordering vervolgens als oninbaar heeft beschouwd en het dossier heeft gearchiveerd.

--- De datum van de brief, december 1939, is historisch relevant. Het is de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. De heer S. Abraham woonde aan de Joden Houttuinen 42a, een straat in de oude Joodse buurt van Amsterdam (nabij het huidige Waterlooplein).

Veel bewoners in deze wijk leefden in armoede en waren afhankelijk van de handel op de markten. Dit document illustreert de precaire economische situatie van een Joodse marktkoopman aan de vooravond van de bezetting. De Joden Houttuinen werden tijdens de hongerwinter van 1944-1945 grotendeels gesloopt voor brandhout en de straat verdween later bijna volledig door de aanleg van de IJ-tunneltracé en de herinrichting van de stad.