Officiële brief (aanmaning). 7 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer F. Wayeret, 1e Van der Helststraat 19, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven, inkt:] M. Müller [?]
[Handgeschreven diagonaal, potlood:] HG.
[Handgeschreven diagonaal, potlood:] f 1.70
[Handgeschreven verticaal in de linker marge, potlood:] behandelen [?]

[Getypt linksboven:]
85/71/1 M.
1

[Getypt rechts:]
7 Juni 1939.

[Getypt adres ontvanger:]
den Heer F.Wayeret,
1e Van der Helststraat 19,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Inhoud:]
In bijlage doe ik U een overzicht toekomen van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlijk Vrijdag 9 Juni a.s. betaalt bij den kassier te mijnen kantore, Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan verplicht zijn hun kramen enz. elders te huren.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Onderwerp: Een dwingende aanmaning tot betaling van achterstallig standplaatsgeld voor het exploiteren van marktkramen.
* Kernboodschap: De heer Wayeret krijgt slechts twee dagen de tijd (tot 9 juni) om zijn schuld te vereffenen bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat. Bij gebreke daarvan volgt een voorstel aan B&W om zijn exploitatievergunning in te trekken.
* Sanctie: De dreiging is aanzienlijk: niet alleen mag de ontvanger zelf geen kramen meer plaatsen, maar zijn zakelijke model (het verhuren van kramen aan marktkooplieden) wordt direct beëindigd, aangezien zijn huurders gedwongen worden elders kramen te betrekken.
* Annotaties: De handgeschreven notitie "f 1.70" verwijst mogelijk naar een openstaand restbedrag of administratiekosten. De naam "M. Müller" rechtsboven is vermoedelijk de behandelend ambtenaar of de persoon die de brief voor akkoord heeft gezien. * Locatie en Tijdsgeest: De brief dateert van juni 1939, vlak voor de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog. De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, waar de administratie van het marktwezen zetelde.
* Sociaal-economisch: De geadresseerde woonde in de 1e Van der Helststraat in de Pijp, een wijk die onlosmakelijk verbonden is met de Albert Cuypmarkt. Het document illustreert de strikte gemeentelijke handhaving op het gebied van marktgelden. De heer Wayeret was waarschijnlijk een 'kramenzetter' of kramenverhuurder, een tussenpersoon die zorgde voor de logistiek van de marktkramen voor individuele kooplui.
* Taalgebruik: Het gebruik van de naamval ("den Heer", "mijnen kantore") en de formele, dwingende toon zijn kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd.