Getypte brief (aanmaning) met handgeschreven kanttekeningen. 28 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer J.T. Dinkeloo, Van der Hoopstraat 33, Amsterdam-West. [Rechtsboven handgeschreven in blauw potlood/pen:]
M. Müller

[Rechtsboven getypt:]
G.

[Linksboven getypt:]
85/76/2 M.
1

[Rechts getypt:]
28 Juni 1939.

[Linksboven handgeschreven in potlood/inkt:]
BX
30/6 '39 per kas 0.50
[onleesbare handtekening/paraf]

[Getypt adresblok:]
den Heer J.T.Dinkeloo,
Van der Hoopstraat 33,
Amsterdam-West.
Wyk 19a.

[Getypte inhoud:]
In bylage doe ik U een overzicht toekomen van door
U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen van kra-
men. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den betaal-
dag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk [met rode pen onderstreept:] Vrydag
30 Juni a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore, Jan
van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders wor-
den voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaatsen
van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Rechtsonder getypt:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele laatste waarschuwing (sommatie) aan de heer J.T. Dinkeloo wegens een achterstand in de betaling van standplaatsgelden. Hij verhuurt blijkbaar kramen op Amsterdamse markten.
* Sanctie: Indien de schuld niet binnen twee dagen (vóór 30 juni) wordt voldaan bij het kantoor aan de Jan van Galenstraat, zal de directeur bij het College van Burgemeester en Wethouders adviseren om zijn vergunning in te trekken. Dit zou betekenen dat zijn kramen niet meer op de markt mogen staan, wat directe gevolgen heeft voor de onderhuurders van Dinkeloo.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en grammatica (bijv. "uiterlyk", "mynen", "zyn", "den betaaldag").
* Handgeschreven notities: De aantekening linksboven "30/6 '39 per kas 0.50" suggereert dat er op de dag van de deadline een (deel)betaling is gedaan of administratief is verwerkt. Dit document stamt uit juni 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het geeft een inkijkje in de strikte administratieve handhaving van de Amsterdamse markten in het interbellum. De locatie Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), de spil van de Amsterdamse voedseldistributie en marktwezen. De brief illustreert de precaire positie van kramenverhuurders; het niet tijdig afdragen van gemeentelijke gelden kon direct leiden tot het beëindigen van de bedrijfsvoering. De heer Dinkeloo woonde in de Staatsliedenbuurt (Van der Hoopstraat), een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de nabijgelegen markten. Dinkeloo woonde (De heer) J.T. Dinkeloo Marktwezen