Getypte brief (officiële aanmaning). 19 juli 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Markt- of Belastingdienst Amsterdam). Den Heer S. Abram. Bij de transcriptie is de originele spelling en interpunctie aangehouden.

[Handgeschreven:] extra

[Linksboven:]
85/82/1 M
1

[Rechtsboven:]
G.

[Rechtsonder de kenmerken:]
19 Juli 1939

[Geadresseerde:]
den Heer S.Abram,
Joden Houttuinen 42a,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 2.

[Inhoud:]
In bylage dezes doe ik U een overzicht toekomen
van door U verschuldigd standplaatsgeld wegens het plaatsen
van kramen. Indien U deze schuld, alsmede hetgeen U op den
betaaldag verder aan kramengeld schuldig is, niet uiterlyk
Vrydag 21 Juli a.s. betaalt by den kassier te mynen kantore,
Jan van Galenstraat 14, zal aan Burgemeester en Wethouders
worden voorgesteld, de U verleende vergunning tot het plaat-
sen van kramen in te trekken. Uw kramen enz. zullen dan niet
meer op de markten worden toegelaten; Uw huurders zullen dan
verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Onderwerp: Een laatste sommatie tot betaling van achterstallig standplaatsgeld en kramengeld.
* Inhoudelijke kern: De heer S. Abram krijgt tot vrijdag 21 juli 1939 de tijd om zijn schulden te voldoen bij de kassier aan de Jan van Galenstraat 14. Indien de betaling uitblijft, zal de vergunning voor het plaatsen van kramen worden ingetrokken. Dit heeft direct gevolgen voor zijn bedrijfsvoering, aangezien zijn huurders dan elders kramen moeten betrekken en zijn eigen kramen van de markten worden geweerd.
* Toon: Formeel, dwingend en zakelijk. Het is een duidelijke laatste waarschuwing voordat er administratieve sancties worden getroffen via het college van Burgemeester en Wethouders.
* Beroep: Uit de tekst ("Uw huurders zullen dan verplicht zyn hun kramen enz. elders te huren") valt op te maken dat S. Abram een exploitant of verhuurder van marktkramen was. * Historische periode: De brief is gedateerd op juli 1939, slechts enkele maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economische druk hoog en werden administratieve regels strikt gehandhaafd.
* Geografische context: Het adres 'Joden Houttuinen' lag in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. Deze buurt was een centrum van handel en marktactiviteiten (denk aan de nabijgelegen Waterloopleinmarkt). De straat is na de oorlog grotendeels verdwenen door sanering en de aanleg van de IJ-tunnel.
* Locatie afzender: De Jan van Galenstraat 14 was het adres van de Centrale Markthallen in Amsterdam, geopend in 1934. Het is logisch dat de administratie van de marktgelden daar gevestigd was.
* Genealogische context: De ontvanger, S. Abram, is mogelijk Salomon Abram. Gezien de locatie en de tijdgeest is het aannemelijk dat hij van Joodse afkomst was. In de oorlogsjaren die volgden op deze brief, werden de bewoners van deze buurt en de Joodse marktkooplieden in het bijzonder, zwaar getroffen door de bezettingsmaatregelen.