Brief / Verzoekschrift J.F. Nijhuis, Goudsbloemstraat 70 III, Amsterdam Onbekende functionaris (geadresseerd als "Weled. Geb. Heer") [Stempel en aantekeningen bovenin:]
Nº 05/88/M. 1939
22/8 [potlood]
zie insp. [potlood]

J. F. Nijhuis
Goudsbloemstr. 70 III
Amsterdam, 21 Aug. 1939.

Weled. Geb. Heer,

Ondergeteekende, welke
houder is van een standplaats op
de Lindengracht, alhier, waar door
hem het beroep wordt uitgeoefend
van koopman in aardappelen
en groenten, verzoekt hierbij beleefd
Uw goedkeuring tot het plaatsen
van zijn eigen kar (handkar) op
voornoemde standplaats om hierop
zijn waar uit te stallen tijdens
den duur van de markt, die op de
Lindengracht wordt gehouden.
Hij heeft gedurende de
jaren, dat bedoelde standplaats door
hem werd ingenomen, steeds met
dit doel een eigen handkar gebruikt.
Echter heeft hij gedurende de laatste
weken, in verband met het feit,
dat hij niet meer over een eigen kar Het document is een formeel verzoekschrift van een Amsterdamse marktkoopman aan de relevante autoriteit (vermoedelijk de marktmeester of het gemeentebestuur). De schrijver, J.F. Nijhuis, verzoekt om toestemming om zijn eigen handkar te mogen gebruiken op zijn vaste standplaats aan de Lindengracht om zijn groenten en aardappelen uit te stallen.

De tekst is geschreven in een net, zakelijk handschrift dat kenmerkend is voor de vroege 20e eeuw. De spelling volgt de destijds gangbare regels (zoals 'ondergeteekende', 'den duur'). Het document breekt onderaan de pagina af midden in een zin, waarin de schrijver een reden begint aan te voeren waarom de situatie de laatste weken veranderd is ("in verband met het feit, dat hij niet meer over een eigen kar..."). Dit suggereert dat er een vervolgpagina is of dat de kar mogelijk defect of vervangen was. De brief dateert van augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. In Amsterdam was de Lindengracht (gelegen in de Jordaan) een belangrijke marktlocatie, een functie die het tot op de dag van vandaag (als zaterdagmarkt) bekleedt.

Dergelijke verzoeken waren destijds noodzakelijk omdat marktreglementen strikt bepaalden welke materialen en hulpmiddelen op de openbare weg mochten staan. De Goudsbloemstraat, waar de afzender woonde, ligt in de directe nabijheid van de Lindengracht, wat typerend was voor de toenmalige Jordaan: kooplieden woonden vaak vlakbij de plek waar zij hun nering dreef. De aantekening "zie insp." (zie inspecteur) wijst op een ambtelijke doorverwijzing voor advies of controle. F. Nijhuis J.F. Nijhuis