13 oktober 1939. 2 afrekeningen berusten
reeds ter behandeling bij
Inspecteur –
Schuld is nu al f 21.60
m.i. niet langer wachten
en intrekking vergunning
voorstellen 13/10 '39.

[Linksonder in kleiner handschrift:]
Weekloon gestolen.
zal geleidelijk f 12.50
afdoen.

[Rechtsonder:]
opger. per 13/10
Insp. [paraaf] De notitie is geschreven in een vlot, zakelijk handschrift. De hoofdboodschap is een dringend advies aan een inspecteur: vanwege een opgelopen schuld van 21,60 gulden wordt voorgesteld om niet langer te wachten en de vergunning van de betreffende persoon in te trekken.

Interessant is de handgeschreven kanttekening linksonder. Hieruit blijkt dat de schuldenaar een verklaring of excuus heeft gegeven: zijn weekloon zou zijn gestolen. Er wordt een tegenprestatie genoemd, namelijk het geleidelijk afbetalen van een bedrag van 12,50 gulden. Dit suggereert een sociaal-economische context waarin kleine bedragen grote gevolgen hadden voor iemands bestaansrecht (de vergunning). Het document dateert van oktober 1939, de beginfase van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Het ademt de sfeer van de crisisjaren en de strikte ambtelijke handhaving uit die tijd. De vermelding van "weekloon" en een schuld in guldens (f) duidt op een dossier van een kleine zelfstandige of handelaar die onder toezicht stond van een gemeentelijke of provinciale inspectiedienst. De diefstal van een weekloon was in die tijd een rampzalige gebeurtenis die vaak tot grote financiële problemen leidde.