Officieel ambtelijk bericht / verzendbewijs. 21 september 1939. HG (waarschijnlijk een gemeentelijke dienst of belastinginstantie), referentie 85/93/7 M. den Heer A.G. ten Bosch, Westerstraat 185, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven, handgeschreven:] ten. Fr. Müller

HG.

85/93/7 M.

Letter K

[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 21/9-'39

[Rechts:] 21 September 1939.

[Rechts:]
den Heer A.G.ten Bosch,
Westerstraat 185,
Amsterdam-Centrum.

[Iets lager, rechts:] Wijk 9.

[Links:]
waarschuwing
~~vrijstelling~~ betaling
kramengeld.

[Rechtsonder:] Maandag 25
[Linksonder:] September a.s. Het document is een administratieve notificatie gericht aan een bewoner van de Westerstraat in Amsterdam. De kern van het bericht is een "waarschuwing" voor de betaling van "kramengeld". Kramengeld was de vergoeding of belasting die marktkooplieden aan de stad moesten betalen voor het gebruik van een standplaats op de openbare weg.

Opmerkelijk is dat het woord "vrijstelling" is overgetypt met kruisjes en is vervangen door "betaling". Dit duidt erop dat de status van de heer Ten Bosch is gewijzigd of dat er een administratieve correctie heeft plaatsgevonden: hij kwam niet in aanmerking voor een vrijstelling, maar moest juist betalen. De deadline voor deze actie wordt onderaan expliciet genoemd als "Maandag 25 September a.s.". De vermelding "Wijk 9" verwijst naar de specifieke administratieve of geografische indeling van het marktwezen in Amsterdam in die tijd. De datum van het document, 21 september 1939, plaatst het schrijven in de beginweken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland was op dat moment nog neutraal en de civiele administratie van de gemeente Amsterdam functioneerde nog volgens de normale procedures.

De Westerstraat, gelegen in de Jordaan, is historisch gezien een belangrijke marktstraat (bekend van de lapjesmarkt). Dat een bewoner van dit adres aangeschreven wordt over kramengeld is logisch, aangezien veel Jordanese bewoners destijds hun inkomen verdienden in de markthandel. Het document geeft een inkijkje in de strikte handhaving van marktgelden door de gemeente, zelfs in een periode van toenemende internationale spanningen. De afkorting "HG" bovenin zou kunnen staan voor de 'Hoofdgerechtsdeurwaarder' of een specifieke financiële afdeling van de gemeente.