Handgeschreven brief (verzoekschrift). 11 oktober 1939. Onbekend (brief is op deze zijde niet ondertekend). n.i. Insp.
Amsterdam 11 Oct: '39.
Nº 85/94/2 M. 1939 11/10 [stempel]

WelEd: Heer!

Naar aanleiding van mijn
aanvrage, betreffende om mijn handel
op eigen stallen uit te pakken,
ben ik zoo vrij, U beleefd te vra-
gen hoe deze zaak er nu voor staat,
daar ik niet langer op straat
mijn waren kan liggen, wegens
het natte weer. Ik kan mij niet
begrijpen, dat zulks mij niet [doorgehaald: te]
dadelijk is toegestaan, daar ik
toch vroeger ook al mijn eigen
materiaal had. Ten tweede is
er meer dan over compleet aan
plaatsen, dus daar kan het ook
niet aan liggen. U weet toch
ook wel dat het een zeer slechte * Inhoud: De schrijver vraagt naar de status van een eerder ingediende aanvraag om goederen ("handel") uit te mogen stallen in eigen kramen of stallen in plaats van op de open straat.
* Argumentatie: De schrijver voert drie redenen aan voor de urgentie:
1. Weersomstandigheden: Het natte weer in oktober beschadigt de koopwaar op straat.
2. Precedent: De schrijver mocht dit in het verleden ook al ("vroeger ook al mijn eigen materiaal had").
3. Capaciteit: Er is volgens de schrijver voldoende ruimte beschikbaar ("meer dan over compleet aan plaatsen").
* Toon: De brief is formeel en beleefd ("WelEd: Heer", "U beleefd te vragen"), maar bevat ook een ondertoon van ongeduld en onbegrip over de bureaucratische vertraging.
* Taalgebruik: Typisch voor de vroege 20e eeuw, met de 'oude' spelling (zoo, aanvrage, waren kan liggen in plaats van leggen). De brief dateert van oktober 1939, kort na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog (hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was). Het stempel met de "M" en het jaartal 1939 verwijst zeer waarschijnlijk naar de administratie van de Marktwezen in Amsterdam. Straathandel was in deze periode streng gereguleerd door de gemeente. Kooplui hadden vergunningen nodig voor specifieke locaties en het type materiaal (kramen) dat zij mochten gebruiken. De brief illustreert de directe interactie tussen de kleine zelfstandige ondernemer en de gemeentelijke bureaucreatie in het vooroorlogse Amsterdam. Marktwezen