Getypte ambtelijke brief of rapportagefragment. 13 mei 1936 (handgeschreven aantekening). De Adjunct-Inspecteur, w.g. (welgetekend) S. P. v. d. Berg. tegen het lawaai, geschreeuw enz. van gevogelte zelfs in de
best ingerichte verblyfplaatsen, zoolang deze naby woningen
zyn gelegen, n.m.m. geen afdoende maatregelen zyn te treffen.
Het aanwyzen van een bepaald gedeelte van de stad voor slacht-
plaats en bewaarplaatsen voor pluimvee, zou m.i. de oplossing
kunnen geven.
Hierby zou tevens toezicht van keurmeesters gewenscht
zyn, en bovendien een verbod van invoeren van geslacht pluim-
vee noodig blyken.
H.g.

                        De Adj. Inspecteur,
                        w.g. S. P. v. d. Berg.

                                   13-5-'36 De tekst betreft een ambtelijk advies over de overlast veroorzaakt door pluimvee in een stedelijke omgeving. De schrijver stelt dat geluidsoverlast ("lawaai, geschreeuw") onvermijdelijk is wanneer gevogelte nabij woningen wordt gehouden, ongeacht de kwaliteit van de huisvesting.

Als oplossing wordt de centralisatie van slacht- en bewaarplaatsen in een specifiek aangewezen stadsdeel voorgesteld. Dit plan omvat ook:
1. Toezicht: Controle door keurmeesters om hygiëne en kwaliteit te waarborgen.
2. Regulering: Een verbod op het invoeren van reeds geslacht pluimvee, waarschijnlijk om de lokale controle en economie te stroomlijnen.

De spelling (bijv. verblyfplaatsen, naby, noodig) is kenmerkend voor het Nederlands van voor de spellinghervorming van 1947. Gebruikte afkortingen zijn n.m.m. (naar mijn mening), m.i. (mijns inziens) en w.g. (welgetekend). Dit document stamt uit het interbellum (1936) en weerspiegelt de toenemende behoefte aan stedelijke ordening en volksgezondheid. In die periode werden ambachtelijke en agrarische activiteiten die overlast gaven steeds vaker uit de woonwijken geweerd en ondergebracht in gereguleerde zones of centrale faciliteiten (zoals abattoirs). De bemoeienis van een "Adjunct-Inspecteur" en de roep om "keurmeesters" wijst op de professionalisering van het overheidstoezicht op voedselveiligheid en openbare orde in Nederlandse gemeenten gedurende de jaren dertig. P. v. d. Berg