Handgeschreven ambtelijke notitie / begeleidend schrijven. 7 januari 1938. Onbekend (geparafeerd, mogelijk "D.v.L."). 1/1-'38                            A’dam 7-1-’38.
      Den Heer Dr M.E.H. Tjaden
    Voorzitter van de Commissie
  inzake Pluimvee-Slachterijen
                        ——
       In bijlage dezes heb ik de
eer U een concept (in triplo)
te doen toekomen, dat
~~[onleesbaar]~~ door de heeren
Gerritsma en Mr. van Tromp is
opgesteld. ~~[en waarvan ik]~~ ik
       Ik moge U beleefd verzoeken,
dit concept aan de leden der
commissie te willen doen zenden
en het daarna in een vergadering
aan de orde te willen stellen. D.v.L. Dit korte schrijven dient als geleidebrief voor een document dat in "triplo" (drievoud) is bijgevoegd. Het betreft een conceptversie die is opgesteld door twee personen: de heer Gerritsma en de heer Van Tromp (waarbij de titel "Mr." duidt op een jurist).

De auteur van de brief verzoekt de voorzitter van de commissie om dit concept te verspreiden onder de commissieleden en het vervolgens op de agenda van de eerstvolgende vergadering te plaatsen ("aan de orde te willen stellen"). De doorhalingen in de tekst suggereren dat het hier gaat om een kladversie of een informele interne notitie die direct is opgesteld. De rode cijfers "971" rechtsboven zijn kenmerkend voor archiefregistratie uit die periode. De geadresseerde, Dr. M.E.H. Tjaden (1876-1965), was een prominente figuur in de veterinaire wereld van die tijd. Hij was directeur van het Gemeentelijk Abattoir in Amsterdam en speelde een sleutelrol in het toezicht op de vleeshygiëne.

De "Commissie inzake Pluimvee-Slachterijen" opereerde in een tijd (eind jaren '30) waarin de regelgeving rondom voedselveiligheid en het slachten van pluimvee in Nederland sterk werd geprofessionaliseerd. Het feit dat er een jurist (Mr. van Tromp) betrokken was bij het opstellen van het concept, wijst erop dat de commissie mogelijk werkte aan nieuwe verordeningen of wettelijke kaders voor de sector. De datum, januari 1938, plaatst dit document in de periode van economisch herstel en toenemende overheidsbemoeienis met de volksgezondheid vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. M.E.H. Tjaden