Getypte brief (formulier) op officieel briefpapier. [Logo: Drie Andreaskruisen op een gestileerde toren]
MARKTWEZEN
AMSTERDAM

TELEFOONNUMMER 85151 VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. ....................
BIJLAGE ................ AMSTERDAM (W.)
ONDERWERP: .............. JAN VAN GALENSTRAAT 14

                               **AAN** .....................................
                                   .....................................
                                   .....................................

   Naar aanleiding van Uw aanvrage aan de Nederlandsche

Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage inzake het ver-
strekken van een erkenning als kleinhandelaar, deel ik U
mede, dat uit een door myn dienst ingesteld onderzoek is
gebleken, dat U sedert meer dan 3 jaren bekend staat als
kleinhandelaar in groente en fruit.
Deze verklaring kunt U inzenden aan bovengenoemde
Centrale.

                                        De Directeur,

A.Z. Model No. 8. 10.000-7-'35 Het document is een voorgedrukt standaardformulier (Model No. 8) van de Amsterdamse Dienst Marktwezen. Het doel van de brief is het officieel bevestigen dat een ondernemer reeds minimaal drie jaar actief is als kleinhandelaar in groente en fruit. Deze bevestiging was noodzakelijk voor de aanvraag van een formele erkenning bij de landelijke Centrale.

Opvallend is dat dit specifieke exemplaar blanco is; de velden voor dossiernummer, ontvanger en ondertekening door de directeur zijn niet ingevuld. Het document vertoont de voor die tijd gebruikelijke spelling, zoals "myn" met een 'y' in plaats van 'ij' en de oude spelling van "'s-Gravenhage". De brief dateert uit het midden van de jaren '30 (1935). Dit was een periode waarin de handel in Nederland steeds sterker gereguleerd werd, deels als reactie op de economische crisis. Om de kwaliteit te waarborgen en het aantal handelaren te reguleren, moesten ondernemers beschikken over officiële erkenningen.

De locatie die in de briefkop wordt genoemd, de Jan van Galenstraat 14, is historisch significant: hier werden in 1934 de Amsterdamse Centrale Markthallen geopend. De Dienst Marktwezen was belast met het toezicht op de handel in de stad en de exploitatie van deze hallen. De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" fungeerde als een door de overheid ingesteld orgaan om de marktordening in deze sector te handhaven.