Ambtelijke brief / adviesnota. 14 juni 1939. De Directeur (dienst onbekend, mogelijk Markten of Publieke Werken). VP/HG. Extra

93/2/2 M.
1 14 Juni 1939.

Wijziging ligplaatsvergunning
ten name van H. Schijff.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

 Onder terugzending van het met Uw apostille No.5/234 L.M.1939 d.d. 28 April jl. om bericht ontvangen stuk heb ik de eer U mede te deelen, dat adressant bij beschikking van Burgemeester en Wethouders d.d. 28 Februari jl. (No.505 L.M.1938) vergunning kreeg tot het innemen van ligplaats met een schip, genaamd "Relina", laadvermogen 46 ton, ten verkoop van tuinplanten en tuinbenoodigdheden, in het openbaar gemeentewater voor perceel Jacob van Lennepkade 211. Thans verzoekt hij, dat de bedoelde vergunning in dien zin wordt gewijzigd, dat het hem zal zijn toegestaan om ter plaatse voormeld ligplaats in te nemen met het vaartuig "Nooit Gedacht", metende 22 ton. Dezerzijds bestaat tegen inwilliging van dit verzoek geen bezwaar.

                                      De Directeur, *   **Inhoud:** Het document is een formeel advies aan de wethouder betreffende een verzoek van een burger, de heer H. Schijff. Schijff beschikte reeds over een vergunning om een schip als drijvende winkel voor tuinplanten te gebruiken aan de Jacob van Lennepkade. Hij verzoekt nu om het oorspronkelijke schip, de "Relina" (46 ton), te mogen vervangen door een kleiner schip, de "Nooit Gedacht" (22 ton).

• Juridische/Administratieve context: De tekst verwijst naar eerdere besluitvorming door Burgemeester en Wethouders (B&W) en gebruikt strikt ambtelijk jargon ("apostille", "adressant", "in dier voege"). De "Directeur" geeft een positief advies ("geen bezwaar").
• Taalgebruik: Typisch vooroorlogs ambtelijk Nederlands, gekenmerkt door lange zinnen en archaïsche termen zoals "jl." (jongstleden) en "voormeld". Dit document biedt een inkijkje in de Amsterdamse economische geschiedenis en het marktwezen kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Jacob van Lennepkade was (en is) een locatie waar veel woonschepen en ligplaatsen waren. Interessant is de functie van de "Wethouder voor de Levensmiddelen", wat aangeeft dat de verkoop van planten en aanverwante artikelen onder deze portefeuille viel, of dat de ligplaatsvergunningen voor commerciële vaartuigen via deze weg werden afgehandeld. Het feit dat een ondernemer een schip van 46 ton inwisselt voor een schip van de helft van die grootte (22 ton) kan wijzen op een schaalverkleining van de bedrijfsactiviteiten of simpelweg de beschikbaarheid van een ander vaartuig. De naam van het nieuwe schip, "Nooit Gedacht", is een veelvoorkomende, bijna clichématige naam in de Nederlandse binnenvaart.