Officieel rapport op een dossierkaart. 23 september 1939 (met latere aantekeningen tot 27 september 1939). [Stempel linksboven:]
№ 213/133/1

[Stempel midden boven:]
M. 1939

[Handgeschreven rechtsboven bij stempel:]
25/9

[Titel:]
R A P P O R T

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
Mogelijk doorgezonden naar Den Haag 27/9-'39 [paraaf]

[Getypte tekst:]
H. de Groot, oud 47 jaar en wonende Lauriergracht 71 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten enfruit. Sedert November 1938 heeft de Groot toegang tot de CentraMarkt als personeel van zijn zoon A. de Groot. Deze heeft een winkel in aardappelen groenten xfruit fruit. A. de Groot is echter zenuwpatiënt en niet in staat zelfstandig een zaak te drijven. Thans doet hij aan de zaak niets en wordt deze geheel door zijn vader verzorgd. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft de Groot de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

[Handgeschreven aantekening midden links:]
Mogelijk stempelen doorzenden naar Den Haag 26/9 ’39 [paraaf]
Accoord.

[Onderzijde links:]
Den Heer Bedrijfchef v/h Marktwezen.
[Handtekening]

[Onderzijde rechts:]
Amsterdam 23-9-39
Controleur
[Handtekening: Felthuis] * Onderwerp: Een aanvraag van de heer H. de Groot (47 jaar) voor een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
* Situatie: De aanvrager werkt feitelijk al sinds november 1938 in de zaak van zijn zoon, A. de Groot, op de Centrale Markt in Amsterdam. De reden voor de aanvraag is dat de zoon een "zenuwpatiënt" is en de zaak niet meer zelfstandig kan runnen. De vader heeft de dagelijkse leiding volledig overgenomen.
* Beoordeling: De controleur stelt vast dat de aanvraag naar waarheid is ingevuld. De bedrijfschef van het Marktwezen geeft zijn akkoord.
* Opmerkelijke details: De term "zenuwpatiënt" werd in die tijd breed gebruikt voor diverse psychische aandoeningen of overspannenheid. In de getypte tekst is een correctie zichtbaar ("xfruit") waarbij een typefout direct is overschreven. Dit document stamt uit september 1939, de maand waarin de Tweede Wereldoorlog uitbrak na de Duitse inval in Polen. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal en niet bezet was, was de economie sterk gereguleerd. Voor het drijven van handel op de Centrale Markt (de voorloper van het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) waren strikte vergunningen en erkenningen nodig onder de toenmalige vestigingswetgeving. De Lauriergracht, waar de aanvrager woonde, ligt in de Jordaan, een wijk die van oudsher nauw verbonden was met de markthandel in Amsterdam. De verwijzing naar "Den Haag" in de kantlijn duidt waarschijnlijk op de noodzaak voor goedkeuring door een landelijk overheidsorgaan of brancheorganisatie.