Brief/Ambtelijke correspondentie. 10 oktober 1940 (verzonden op 11 oktober 1940). De Directeur (vermoedelijk van een controlerend orgaan van de Nederlandsche Akkerbouw-Centrale). De Voorzitter van de afdeling Amsterdam van de V.B.N.A. (Vereniging van de Nederlandse Aardappelhandel). [Handgeschreven rechtsboven:] H. Broese [?]

[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 11/10

den Heer Voorzitter van de
afdeeling Amsterdam van de
V.B.N.A.
Jan van Galenstraat 16,
Amsterdam-West.

2A/9/2 M 1 10 October 1940

In bylage dezes heb ik de eer U een afschrift te doen toekomen van een op 9 dezer door den contrôleur Felthuis van myn dienst opgemaakt rapport, waaruit blykt, dat het lid P.van Egmond van Uw organisatie op vorenstaanden datum, in stryd met het desbetreffende verbod, Zeeuwsche bonte aardappelen heeft afgeleverd. De afgeleverde aardappelen zyn inmiddels in beslag genomen en, overeenkomstig opdracht van de Nederlandsche Akkerbouw-Centrale, aan U overgedragen voor opslag.

Ik verzoek U beleefd wel te willen bevorderen, dat terzake van vorenvermeld feit, de noodige maatregelen tegen Uw lid Van Egmond worden genomen en my daarvan te zyner tyd mededeeling te doen.

De Directeur, De brief is een formeel rapport van een overtreding van de distributie- of handelsregels voor aardappelen. Een controleur genaamd Felthuis heeft geconstateerd dat een zekere P. van Egmond (lid van de V.B.N.A.) "Zeeuwsche bonte aardappelen" heeft geleverd terwijl daar op dat moment een verbod op rustte.

De toon is zakelijk en dwingend. De aardappelen zijn direct in beslag genomen en voor opslag overgedragen aan de Amsterdamse afdeling van de handelsvereniging, in opdracht van de overkoepelende Akkerbouw-Centrale. De directeur eist dat de vereniging tuchtmaatregelen neemt tegen hun eigen lid en hem daarover rapporteert. Er is sprake van de typische vooroorlogse/oorlogse spelling (bijv. "bylage", "stryd", "zyner") waarbij de 'ij' als 'y' werd getypt. Het document dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werd de distributie van voedsel zeer streng gereguleerd door de Nederlandsche Akkerbouw-Centrale (NAC) om schaarste te beheersen en de voedselvoorziening (ook voor de bezetter) te controleren.

De V.B.N.A. staat voor de Vereniging van Belanghebbenden bij de Nederlandse Aardappelhandel. Het adres, Jan van Galenstraat 16, is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen, destijds het zenuwcentrum van de voedseldistributie in de stad. De kwestie van de "Zeeuwsche bonte aardappelen" wijst op de strikte handhaving van specifieke rassen- en herkomstverboden die bedoeld waren om de zwarte handel tegen te gaan en de officiële distributiekanalen te beschermen. Overtredingen in deze sector werden in de oorlogsjaren zwaar opgenomen. H. Broese P. van Egmond V.B.N.A.