Ambtelijk rapport/verslag. [Stempel linksboven:] Nº 2 b / 8 / ,
[Stempel middenboven:] M. 1940 28/7

R A P P O R T

Mevr:de wed:P.van Vliet,ou 40 jaar en wonende Vaartstraat 44 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Mevr:van Vliet heeft op bovengenoemd adres een winkel voor de verkoop van groenten en fruit.Deze zaak werd voorheen gedreven door haar man, die als kooper toegang had tot de Centr:Markt.Op 24 October 1939 is haar man overleden.Than wordt de zaak door haar voort gezet.Volgens verklaring van Mevr:van Vliet,was haar man in het bezit van een erkenning als kleinhandelaar,doch tot nu toe heeft zij deze niet meer kunnen vinden.

Blijkens een rapport van den heer Buenting,.d.d. 14 December 1938 heeft van Vliet wel een aanvrage ingediend,doch is verder in de administratie van Marktwezen niet na te gaan of hij in het bezit is geweest van een erkenning.Daar van Vliet reeds jaren in de groenten en fruithandel werk- zaam was geweest,is hem waarschijnlijk toenwel een ereknning verleend. Op 18 Januari 1940 is door het bestuur der Ned:Groenten en Fruitcentrale aan Mevr:van Vliet een schriftelijke verklaring afgegeven,waarbij haar voor den tijd van drie maanden toestemming is verleend haar bedrijf voort te zetten.Door haar zal een kooperskaart voor de Centr:Markt worden aan- gevraagd.Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft zij de vragen van haar invulformulier naar waarheid beantwoord.

Amsterdam 22 Januari 1940
Controleur,
[Handtekening: F. Eltheim]

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Handgeschreven aantekeningen onderaan:]
[Handtekening/Paraaf]
Vragenlijst stempelen en doorzenden naar Den Haag.
Accord: 24-1-'40 wp.
Doorgezonden 24/1-'40 [Paraaf] Het document is een officieel rapport van de gemeentelijke controleur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de zaak is de overname van een groente- en fruitwinkel door een weduwe, mevrouw P. van Vliet (40 jaar), na het overlijden van haar echtgenoot op 24 oktober 1939.

Opvallende punten:
* Administratieve onduidelijkheid: Er is onzekerheid of de overleden echtgenoot wel officieel erkend was, aangezien de papieren onvindbaar zijn en de administratie van het Marktwezen hierover geen uitsluitsel geeft. Op basis van zijn jarenlange werkzaamheid wordt echter aangenomen dat hij die erkenning wel moet hebben gehad.
* Taalfouten: De tekst bevat enkele typografische fouten of verouderde spellingen zoals "Than" (voor Thans), "ereknning" (verschrijving van erkenning) en het ontbreken van spaties na interpunctie, wat vaker voorkwam bij ambtelijk typewerk uit die periode.
* Procedure: De weduwe heeft reeds een tijdelijke vergunning van drie maanden gekregen van de 'Ned. Groenten en Fruitcentrale'. De controleur adviseert positief over haar aanvraag. Dit document stamt uit januari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (mei 1940). Het geeft een inkijk in de strikte regulering van de detailhandel in die tijd. Om toegang te krijgen tot de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) en om een winkel te mogen drijven, was officiële erkenning en een 'kooperskaart' vereist.

De bemoeienis van de "Ned. Groenten en Fruitcentrale" (onderdeel van de in 1934 opgerichte crisisorganisaties) wijst op de gereguleerde distributie van voedsel, een systeem dat tijdens de crisisjaren '30 was opgezet en tijdens de naderende oorlogsjaren nog veel stringenter zou worden. Het document illustreert tevens de kwetsbare positie van vrouwen die na de dood van hun echtgenoot de kostwinning moesten overnemen en daarbij afhankelijk waren van bureaucreatie erkenning. F. Eltheim P. van Vliet Marktwezen