Getypte ambtelijke notitie met handgeschreven kanttekeningen. 8 maart 1940 (getypt) en 11 maart 1940 (handgeschreven). [Getypt gedeelte:]
M.Querido heeft blijkbaar niet op de juiste wijze
een aanvrage voor een erkenning ingediend, met het gevolg
dat hij nimmer eenig antwoord heeft ontvangen.
Heb Querido thans medegedeeld op welke wijze aanvrage
moet geschieden.

A-dam 8 Maart 1940
Controleur,
[Handtekening: J. v. Lith (?)]

[Handgeschreven gedeelte, links:]
[Paraaf, onleesbaar]
11/3 40

[Handgeschreven gedeelte, onderaan:]
Neen.
H. Brouwer :
Heeft Q. nu aangevraagd? Wij
moeten m.i. aan de MS. berichten dat Q. dit tot nu toe
verzuimde. 11-3-40 Het document betreft een administratieve kwestie rondom een persoon genaamd M. Querido. De 'Controleur' stelt vast dat een eerdere aanvraag voor 'erkenning' niet correct was ingediend, waardoor er nooit een reactie op kwam. Hij meldt dat hij Querido nu de juiste procedure heeft uitgelegd.

Een tweede persoon, H. Brouwer, reageert hierop op 11 maart met een kritische noot. Hij vraagt zich af of Querido de aanvraag inmiddels wél heeft ingediend. Brouwer is van mening dat de 'MS' (mogelijk de Militaire Staf of het Ministerie van Sociale Zaken) geïnformeerd moet worden over het feit dat Querido dit tot op heden heeft nagelaten ('verzuimde'). De toon van Brouwer suggereert een zekere urgentie of strengheid ten aanzien van de procedure. De datum van het document (maart 1940) is saillant; dit is slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. De naam 'M. Querido' roept direct associaties op met de bekende Joods-Amsterdamse familie van schrijvers en uitgevers (zoals Emanuel of Israël Querido). In de gespannen sfeer van begin 1940 kan 'erkenning' slaan op diverse zaken: een status als vluchteling (indien het een buitenlands familielid betreft), een vergunning voor een bedrijf, of een specifieke juridische status.

De afkorting 'MS' in ambtelijke correspondentie uit deze tijd verwijst vaak naar het 'Ministerie van Sociale Zaken'. Gezien Querido's achtergrond en de tijdgeest, zou dit document deel kunnen uitmaken van een dossier over de registratie of status van Joodse burgers of immigranten vlak voor het uitbreken van de oorlog. H. Brouwer M. Querido