Ambtelijk rapport betreffende een aanvraag voor een handelsvergunning. 6 september 1940. Een controleur van het Marktwezen (ondertekend door E. Elshout(?)). De Bedrijfschef van het Marktwezen te Amsterdam. [Stempel bovenaan:]
Nº 2b/m/1 M.1940 11/5

[Getypte tekst:]
R A P P O R T

L.Vogel, oud 29 jaar en wonende Jan Hanzestraat 29 alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit.
Vogel is sedert 10 jaren als personeel werkzaam bij zijn vader, kooper I.Vogel, die een vaste standplaats heeft in de Ten Katestraat, voor de verkoop van groenten en fruit. Blijkens de administratie van Marktwezen is aan I.Vogel sedert 12 Maart 1935 toestemming verleend zich door zijn zoon te laten assisteeren. Voorts kan nog worden gemeld, dat Vogel sedert 1935 toegang heeft tot de Centr: Markt als personeel van zijn vader. Aanvrager wil thans voor eigen rekening kleinhandel gaan drijven met bedoelde artikelen. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

Amsterdam 6 September 1940
Controleur,
[Handtekening: E. Elshout]

[Handgeschreven notities onderaan:]
[Links:] Gez 11/9 [paraaf]
[Midden:] Verklaring stempelen en doorzenden naar den Haag.
Acc. 12-9-’40 [paraaf]
overgezonden 16/9-’40 [paraaf] * Inhoud: Het rapport beschrijft de professionele achtergrond van L. Vogel, een 29-jarige man die een eigen onderneming in de groente- en fruithandel wil starten. Hij heeft tien jaar ervaring als assistent van zijn vader (I. Vogel) op de Ten Katemarkt in Amsterdam-West.
* Administratieve controle: De controleur bevestigt dat de aanvrager reeds jarenlang officieel geregistreerd staat als assistent en toegang heeft tot de Centrale Markt. Hij oordeelt positief over de geloofwaardigheid van de aanvraag.
* Afhandeling: Uit de handgeschreven kanttekeningen blijkt een snelle administratieve verwerking. De aanvraag werd op 11 september ingezien, op 12 september goedgekeurd (“Acc.” voor Akkoord) en op 16 september 1940 doorgezonden naar Den Haag (waarschijnlijk naar een overkoepelend orgaan voor bedrijfserkenningen). * Tijdsperiode: Het document dateert van september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de administratie op dit punt nog grotendeels op de vooroorlogse wijze functioneerde, werden de regels voor handel en marktkooplieden gaandeweg strenger.
* Locatie: De Ten Katestraat is nog steeds een bekende marktlocatie in Amsterdam. De Jan Hanzenstraat ligt in de directe nabijheid (Oud-West).
* Historische relevantie: Documenten als deze zijn waardevol voor genealogisch onderzoek en sociaal-economische geschiedenis. Gezien de naam (Vogel) en de buurt, zou dit document deel kunnen uitmaken van een dossier dat later relevant werd in het kader van de anti-Joodse maatregelen van de bezetter, die vanaf eind 1940 Joodse ondernemers uit het economische leven begon te weren. In dit specifieke document is daar echter nog geen sprake van; het betreft een reguliere bedrijfsaanvraag. E. Elshout I. Vogel L. Vogel Marktwezen