Typschrift (doorslag van een uitgaande brief). 3 november 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst voor sociale zaken of werkverschaffing in Amsterdam). [Bovenaan rechts, handgeschreven:]
2ex. M. de Boer

[Midden boven:]
VP/HG. extra

[Links:]
2B/157/2 M.

[Rechts:]
3 November 1939.

den Heer Th. van Laar,
Binnenhofstraat 35,
Amsterdam-Noord.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 September jl.
bericht ik U, dat uit de administratie van mijn dienst blijkt,
dat U vanaf 1922 tot 1934 als marktkoopman in aardappelen,
groente en fruit is opgetreden. Sedert 1934 heeft U, tot 1
April jl., bijkans voortdurend ondersteuning genoten, weshalve
U in dien tijd niet als kleinhandelaar optrad.
Desgewenscht kunt U deze verklaring zenden aan de
Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale te 's-Gravenhage.

De Directeur, * Inhoud: De brief dient als een officiële verklaring omtrent de arbeidsstatus en het inkomen van de heer Van Laar over de periode 1922-1939. Het bevestigt twaalf jaar zelfstandig ondernemerschap (1922-1934), gevolgd door een periode van vijf jaar waarin de betrokkene afhankelijk was van de openbare onderstand ("ondersteuning").
* Doel: De verklaring is expliciet bedoeld om te worden overgelegd aan de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale". Dit suggereert dat de geadresseerde trachtte zijn beroep weer op te pakken of een vergunning aan te vragen, waarbij hij zijn eerdere ervaring moest aantonen en zijn periode van werkloosheid moest verantwoorden.
* Taalgebruik: Formeel ambtelijk Nederlands uit het interbellum, gekenmerkt door afkortingen als "d.d." (de dato) en "jl." (jongstleden) en voegwoorden als "weshalve". * Historische periode: November 1939 valt in de vroege fase van de Tweede Wereldoorlog (de 'Schemeroorlog'). Nederland was op dat moment neutraal maar wel gemobiliseerd.
* Sociaal-economisch: Het document weerspiegelt de naweeën van de Grote Depressie van de jaren '30. De heer Van Laar is een voorbeeld van een kleine zelfstandige die in 1934 (het dieptepunt van de crisis) zijn bedrijf moest staken en in de steun terechtkwam.
* Regulering: De "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale" was een crisisorgaan dat toezicht hield op de productie en handel. Met de dreigende oorlogssituatie werd de controle op distributie en beroepsuitoefening in de voedselvoorziening steeds strenger, wat de noodzaak voor dergelijke officiële bewijsstukken verklaart. M. Handgeschreven M. de Boer Van Laar (De heer)