Handgeschreven memo/rapport op een voorbedrukt formulier. 18 november 1939 (met een bijschrift van 22 november 1939). H. Klaassen (controleur). [Rechtsboven]
Den Heer Inspecteur
v/h Marktwezen
Alhier.

[Links]
M.

[Hoofdtekst]
Ik heb Piller Zaterdag op de markt Ten Katestr.
gesproken.
Zijn ventverg. is voor a. gr. fr. maar heeft geen
erkennings kaart van de Fed. fruit centrale.
Zijn standplaats op de Ruijterkade is alleen
voor de zomermaanden.
Ik heb hem medegedeeld, dat hij zich
moet wenden bij den Heer Jochems aan
de Centrale markt.

[Onderaan links]
A'dam 18. Nov. '39.
H. Klaassen

[Onderaan rechts]
Contr.
Kenseert. [?]

[Onderste rand, nagekomen aantekening]
Heeft Piller gedurende de zomermaanden op zijn standplaats
aan de P.H. kade aard. gr. en fruit verkocht of een derer
artikelen? 22-11-'39 Z.C.L. [initialen onzeker] * Inhoud: Het document rapporteert een ontmoeting met een handelaar genaamd Piller op de Ten Katemarkt. De controleur stelt vast dat Piller weliswaar een ventvergunning heeft voor aardappelen, groenten en fruit ("a. gr. fr."), maar dat hij niet beschikt over de vereiste erkenningskaart van de Federatie Fruit Centrale.
* Locaties: Er worden drie locaties genoemd: de Ten Katestraat (markt in Oud-West), de De Ruijterkade (achter het Centraal Station) en de Prins Hendrikkade (P.H. kade). Dit duidt erop dat Piller op verschillende plekken in de stad actief was of probeerde te zijn.
* Administratieve gang van zaken: Piller wordt doorverwezen naar "den Heer Jochems" op de Centrale Markt (toen aan de Jan van Galenstraat) om zijn zaken in orde te maken.
* Nagekomen vraag: Het bijschrift onderaan van 22 november lijkt een interne controlevraag van een hogere ambtenaar of collega, die wil weten wat Piller precies verkocht op zijn standplaats aan de Prins Hendrikkade. * Marktwezen in 1939: In het Amsterdam van 1939 was de markthandel strak gereguleerd. De "Ventverordening" stelde strenge eisen aan waar en wanneer men goederen mocht verkopen. De Federatie Fruit Centrale was een overkoepelend orgaan dat toezag op de kwaliteit en ordening van de fruithandel.
* Historische periode: De datum november 1939 valt in de periode van de "Mobilisatie", nadat de oorlog in Polen was uitgebroken maar voordat Nederland zelf werd binnengevallen. Er was in deze tijd sprake van een toenemende bureaucratisering en controle op de economie.
* Persoon: De naam Piller kwam veelvuldig voor binnen de Joodse gemeenschap in Amsterdam, die een groot aandeel had in de markthandel. Hoewel dit document op het eerste gezicht een routineuze administratieve controle lijkt, is het een voorbeeld van de gedetailleerde dossiervorming die de overheid bijhield over individuele handelaren. H. Klaassen Marktwezen