Getypte brief (doorslag). 6 december 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals de Dienst der Publieke Werken of een bureau voor sociale zaken/marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven:]
ter. Hr. Broese
ter. Hr. de Boer.

[Getypt linksboven:]
vP/DV.

2B/167/2 M.

[Handgeschreven in het midden:]
Verzonden 7/12-’39.

[Getypt rechtsboven:]
6 December 1939.

[Adresblok:]
den Heer I. Piller,
Tugelaweg 111 hs,
Amsterdam-Oost.
Wijk 20.

[Inhoud brief:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 6 November jl. bericht ik U, dat U een schriftelijk stuk van de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale moet kunnen overleggen, alvorens Uw verzoek in behandeling kan worden genomen. Verklaringen zooals door U bedoeld, worden nimmer verstrekt, zonder schriftelijke stukken zooals bovenbedoeld. Een en ander werd U bereids meermalen door ambtenaren van mijn dienst meegedeeld.

[Afsluiting:]
De Directeur, * Kernboodschap: De directeur wijst een verzoek van de heer Piller af (of stelt de behandeling uit) omdat hij niet over de juiste papieren beschikt van de "Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale". Er klinkt een zekere ambtelijke ongedurigheid door in de slotzin, waarin wordt benadrukt dat dit hem al vaker is verteld.
* Organisaties: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale was een crisisorganisatie die in de jaren '30 werd opgericht om de productie en handel in groenten en fruit te reguleren vanwege de economische depressie. Het overleggen van verklaringen van deze instantie was essentieel voor handelaren om vergunningen of steun te krijgen.
* Taalgebruik: Formeel, afstandelijk en beslist ("nimmer verstrekt", "bereids meermalen"). Dit is typerend voor de vooroorlogse Nederlandse bureaucratie. * Tijdsgeest: De brief dateert van december 1939, tijdens de periode van de Nederlandse mobilisatie vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Het land kampte met economische beperkingen en strikte regelgeving via crisisorganisaties.
* Persoonlijke context: De geadresseerde is Isaac Piller (geboren in 1891), een Joodse Amsterdammer die destijds werkzaam was als koopman/venter. De Tugelaweg lag in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat Isaac Piller later tijdens de bezetting is gedeporteerd en in september 1942 in Auschwitz is vermoord.
* Historisch belang: Dit document werpt licht op de dagelijkse bureaucratische strijd van kleine handelaren in de jaren dertig. Het laat zien hoe burgers moesten navigeren door een web van verklaringen en centrale instanties om hun beroep te kunnen uitoefenen of verzoeken ingewilligd te krijgen, vlak voordat de Duitse bezetting hun leven drastisch zou veranderen. I. Piller Marktwezen Publieke Werken