Officieel rapport (getypt met handgeschreven kanttekeningen en handtekeningen). 4 december 1939. [Links boven:]
$N^o \text{ } 213/182/1$ M. 1939 $\frac{5}{12}$

[Midden boven:]
R A P P O R T

[Handgeschreven in de linkermarge:]
doorgezonden
6/12 -'39 [handtekening]

[Hoofdtekst - getypt:]
J.Jansen, oud 30 jaar en wonende Lindengracht 167 alll alhier, verzoekt om een erkenning als kleinhandelaar in groenten en fruit. Van 1928 tot Augustus 1933 is Jansen als personeel werkzaam geweest bij de Firma J. A. Helms & Zn kleinhandelaren in groenten en fruit, gevestigd Kleine Kattenburgerstraat 38 alhier. Blijkens de administratie van Maatsch: Steun, is Jansen van Augustus 1933 tot 12 September 1938 in steun geweest. Van 14-September 1938 tot heden is hij weer in dienst bij bovengenoemde firma. Sedert Januari 1939 heeft Jansen als personeel van Fa: Helms toegang tot de Centr: Markt Thans wil hij voor eigen rekening kleinhandel gaan drijven met groenten en fruit. Voor zoover door mij kan worden beoordeeld heeft hij de vragen van zijn invulformulier naar waarheid beantwoord.

Den Heer Bedrijfschef
v/h Marktwezen.

[Grote handtekening links]

Amsterdam 4 December 1939
Controleur,
[Handtekening: F. Elthan (?)]

[Onderaan handgeschreven:]
Maandelijks stempelen en
doorzenden naar Den Haag,
Accoord 6/12 39 [paraaf/handtekening] * Bureaucratisch proces: Het document illustreert de strenge regulering van de detailhandel in de jaren dertig. Om een eigen zaak te beginnen in groenten en fruit, was een officiële erkenning nodig, waarvoor het arbeidsverleden en de betrouwbaarheid van de aanvrager werden gecontroleerd door een controleur van het Marktwezen.
* Arbeidsverleden: Uit het rapport blijkt de impact van de economische crisis; Jansen was vijf jaar lang (1933-1938) afhankelijk van de 'Maatschappelijke Steun' (werkloosheidsuitkering) voordat hij weer aan het werk kon bij zijn voormalige werkgever.
* Geografie: De locaties (Lindengracht in de Jordaan en Kleine Kattenburgerstraat) zijn kenmerkende volksbuurten van het toenmalige Amsterdam. De "Centr: Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Dit document stamt uit december 1939, de periode van de mobilisatie in Nederland, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog voor Nederland in mei 1940. Ondanks de dreigende oorlogssituatie ging het dagelijks leven en de bijbehorende bureaucratie van het gemeentelijk apparaat gewoon door. De vermelding dat het dossier naar Den Haag moet worden doorgezonden, duidt op een centrale registratie of goedkeuring op nationaal niveau, waarschijnlijk in het kader van de Vestigingswet of distributievoorbereidingen.