Dienstbrief / Administratieve correspondentie. 6 januari 1939. Gemeentelijk Assurantiefonds Amsterdam (gevestigd in het Stadhuis, Kamer 35). Directeur van het Markwezen (Dienst Marktwezen), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Stempel bovenin:] Nº 3 / 1 / / M. 1939

GEMEENTELIJK ASSURANTIEFONDS
Stadhuis, Kamer 35

AMSTERDAM 6 Januari 1939.

No. ~~XX~~ II-752
Bijlage

[Handgeschreven in de rechterbovenhoek:] m. v. Th. Müller [?]

Hierbij doe ik U toekomen:
Aanhangsel 7 (Verminderingen) te restitueeren premie f. 8.66

betrekking hebbende op de wijzigingen, die zijn aangebracht in de brandverzekering van de objecten van Uw ~~bedrijf-~~ dienst.

Eventueele opmerkingen ten aanzien van de verzekerings-bedragen e.a. zal ik gaarne uiterlijk acht dagen na dagtee-kening dezes vernemen.

Daarna zal U een Creditnota worden toegezonden voor het bo-vengenoemde bedrag van f. 8.66.

De Administrateur van het
Gemeentelijk Assurantiefonds,

[Handtekening:] Wink [?]

Aan den Heer Directeur van het
Markwezen (Dienst Marktwezen)
Jan van Galenstraat 14 .
A M S T E R D A M W.

[Handgeschreven onderaan:] Oberzon [?] * Taal en Spelling: Het document is geschreven in de formele ambtelijke taal van voor de Tweede Wereldoorlog, met gebruik van de oude spelling (bijv. "restitueeren", "eventueele", "dagteekening").
* Correcties: Opvallend zijn de handmatige en getypte correcties. Het dossiernummer is aangepast van "XX" naar "II". Het woord "bedrijf-" is doorgestreept en vervangen door "dienst", wat wijst op een precieze definitie van de geadresseerde instantie. Het woord "Credit" is handgeschreven boven "een nota" gevoegd om de aard van de financiële transactie te verduidelijken.
* Bedrag: Het gaat om een bedrag van 8,66 gulden. Hoewel dit naar huidige maatstaven klein lijkt, vertegenwoordigde dit in 1939 een reële administratieve waarde (ter vergelijking: een gemiddeld weekloon lag toen rond de 20-30 gulden). Dit document stamt uit januari 1939, een periode van verhoogde administratieve activiteit vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het Gemeentelijk Assurantiefonds fungeerde als de interne verzekeraar van de gemeente Amsterdam voor haar eigen gebouwen en bezittingen.

De geadresseerde, de Dienst Marktwezen, was destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. Dit is de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen (het huidige Food Center Amsterdam). De "objecten" waarover gesproken wordt, hebben zeer waarschijnlijk betrekking op de opstallen of inventaris van deze groothandelsmarkt. De brief toont de nauwgezette wijze waarop de gemeentelijke boekhouding de verzekeringspremies tussen verschillende diensten verrekende.