Ambtsbrief (doorslag/kopie) 2 februari 1940 De Directeur (waarschijnlijk L. Müller, Directeur van de Dienst van het Marktwezen) Directeur van de afdeling Arbeidszaken (Pensioenbureau), Stadhuis, Amsterdam (gezien de context van 'Alhier' en de genoemde markten) [Rechtsboven handgeschreven:] L. Müller

[Linksboven:]
HG.

8B/3/1 M.
n 3

[Rechtsmidden:]
2 Februari 1940.

[Adresblok:]
den Heer Directeur van de
afdeeling Arbeidssaken,
(Pensioenbureau),
Raadhuis,
A l h i e r .

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een tweetal
staten te doen toekomen, houdende:
a. de namen van de ambtenaren en werklieden werkzaam bij
mijn dienst;
b. hun pensioensgrondslagen per 15 Maart en 15 September 1939;
c. de gemiddelde grondslagen;
d. de te betalen bijdragen aan het Pensioenfonds;
e. het aandeel in deze bijdrage ten laste van de bedrijven
van de Centrale Markt, de Vischmarkt en de Gemeente (Dienst
Marktwezen).

Beleefd verzoek ik U deze staten te doen verifi-
eeren en mij Uw accoordbevinding of eventueele aanmerkingen
te doen berichten.

De Directeur, * Administratief proces: De brief betreft een routineuze administratieve handeling: het aanleveren van loon- en pensioengegevens over het voorgaande jaar (1939) ten behoeve van het Pensioenfonds van de gemeente.
* Structuur: De brief is zeer formeel opgesteld. De lijst met bijlagen (a t/m e) geeft een gedetailleerd overzicht van wat de 'staten' (overzichten) bevatten. Er wordt onderscheid gemaakt tussen ambtenaren en werklieden.
* Financiële verdeling: Punt 'e' is interessant omdat het aantoont hoe de pensioenkosten werden verdeeld over de verschillende exploitatie-onderdelen van de Dienst Marktwezen (Centrale Markt en Vischmarkt) en de algemene gemeentekas.
* Terminologie: Het gebruik van "Alhier" onder de adressering duidt aan dat de brief binnen dezelfde gemeente (waarschijnlijk Amsterdam) is verzonden. * Historisch tijdsgewricht: Het document is gedateerd op 2 februari 1940. Dit is tijdens de mobilisatieperiode, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Ondanks de oorlogsdreiging draaide de gemeentelijke bureaucratie in normale staat door.
* Dienst van het Marktwezen: De genoemde "Centrale Markt" en "Vischmarkt" wijzen sterk op de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppende hart van de voedseldistributie.
* L. Müller: De naam rechtsboven komt overeen met L. Müller, die in die periode directeur was van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. Zijn handtekening of naam fungeert hier waarschijnlijk als autorisatie van de kopie voor het archief. Marktwezen Stadhuis