Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 2 februari 1940. De Directeur van de Dienst Marktwezen (op te maken uit de context). Directeur van de afdeling Arbeidszaken (Pensioenbureau), Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] ter. Hr. Müller.

[Links:]
HG.

8B/3/1 M.
n 3

[Midden, handgeschreven:] extra

[Rechts:] 2 Februari 1940.

den Heer Directeur van de
afdeeling Arbeidszaken,
(Pensioenbureau),
Raadhuis,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U een tweetal
staten te doen toekomen, houdende:
a. de namen van de ambtenaren en werklieden werkzaam bij
mijn dienst;
b. hun pensioensgrondslagen per 15 Maart en 15 September 1939
c. de gemiddelde grondslagen;
d. de te betalen bijdragen aan het Pensioenfonds;
e. het aandeel in deze bijdrage ten laste van de bedrijven
van de Centrale Markt, de Vischmarkt en de Gemeente (Dienst
Marktwezen).
Beleefd verzoek ik U deze staten te doen verifi-
eeren en mij Uw accoordbevinding of eventueele aanmerkingen
te doen berichten.

De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven tussen twee gemeentelijke diensten. De directeur van de Dienst Marktwezen stuurt gegevens door naar het Pensioenbureau betreffende de pensioengrondslagen en bijdragen van zijn personeel over het jaar 1939.

De brief specificeert dat het gaat om zowel ambtenaren als werklieden die verbonden zijn aan specifieke markten: de Centrale Markt en de Vischmarkt. De kern van de brief is het verzoek tot verificatie van de bijgevoegde staten (tabellen), wat duidt op een standaard controleproces binnen de gemeentelijke boekhouding en personeelsadministratie. Het document dateert van 2 februari 1940, een periode waarin Nederland zich in een staat van paraatheid bevond, maar de Duitse inval nog niet had plaatsgevonden (mei 1940). De ambtelijke molens draaiden op dat moment nog op de gebruikelijke vooroorlogse wijze.

De vermelding van de "Centrale Markt", de "Vischmarkt" en het "Raadhuis" wijst onmiskenbaar naar de gemeente Amsterdam. De Dienst van het Marktwezen was destijds een omvangrijke tak van de gemeente, verantwoordelijk voor de distributie van levensmiddelen in de stad. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren in die tijd het kloppend hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar de loonstructuur en arbeidsvoorwaarden van gemeentepersoneel in de late jaren '30. Gemeente Amsterdam Marktwezen