Getypte ambtelijke brief (doorslag of kopie op gekleurd papier). 19 januari [19]40. De Directeur (dienst niet gespecificeerd). [bovenaan gecentreerd]
1

[linksboven]
10/4/1
Amsterdam.

[rechtsboven]
19 Januari x 40
den Heer Wethouder voor
de Levensmiddelen.

[hoofdtekst]
ge van de prijsstijging worden bepaald ? De prijsverhoogingen
van allerlei artikelen, die niet regelmatig worden aange-
schaft, alsook bijvoorbeeld de verhooging van drukkosten,
zijn bij mijn dienst niet bekend. Nog moeilijker lijkt het, om
voor dit nadeelige gevolg maandelijks een bedrag te bepalen.
Ik geef U beleefd in overweging om bijgaande gege-
vens, alsmede de bovenvermelde vragen ter kennis van Uw Ambt
genoot voor de Financiën te brengen.

[onderaan rechts]
De Directeur, * Inhoud: De brief behandelt de problematiek rondom prijsstijgingen aan het begin van de jaren '40. De schrijver (een directeur van een gemeentelijke dienst) geeft aan dat het moeilijk is om de financiële impact van prijsverhogingen op incidentele aankopen en diensten (zoals drukkosten) exact in te schatten of in een maandelijks budget te vatten.
* Taal en spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele ambtelijke stijl. Er wordt gebruikgemaakt van de oude spelling (bijv. "nadeelige", "verhooging").
* Correcties: In de voorlaatste regel van de hoofdtekst is het woord "alsmede" handmatig gecorrigeerd of verduidelijkt. Het lijkt erop dat er oorspronkelijk een typefout stond, waarna het woord "mede" er met de hand overheen is geschreven.
* Status: Hoewel er een "1" bovenaan staat, suggereert de beginnende tekst ("ge van de...") dat dit niet het absolute begin van de correspondentie is, maar wellicht een specifiek blad in een dossier. * Historische periode: Januari 1940 valt in de periode van de "Mobilisatie" in Nederland, vlak voor de Duitse inval in mei 1940. In deze tijd was er reeds sprake van economische onzekerheid en stijgende prijzen door de oorlogsdreiging in Europa.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was een cruciale functie in die tijd, verantwoordelijk voor de voedselvoorziening en prijsbeheersing (distributie) in een periode van toenemende schaarste.
* Interne samenwerking: De suggestie om de vragen voor te leggen aan de "Ambtgenoot voor de Financiën" duidt op de noodzaak voor overkoepelend overleg binnen het Amsterdamse college van B&W over de budgettaire gevolgen van de inflatie.