Getypte doorslag van een ambtelijke brief/nota 19 januari 1940 (aangegeven als 'x 40') De Directeur (van een gemeentelijke dienst) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen 1 19 Januari x 40
10/4/1 den Heer Wethouder voor
Amsterdam. de Levensmiddelen.

ge van de prijsstijging worden bepaald ? De prijsverhoogingen
van allerlei artikelen, die niet regelmatig worden aange-
schaft, alsook bijvoorbeeld de verhoging van drukkosten,
zijn bij mijn dienst niet bekend. Nog moeilijker lijkt het, om
voor dit nadeelige gevolg maandelijks een bedrag te bepalen.
Ik geef U beleefd in overweging om bijgaande gege-
vens, alsmedasde bovenvermelde vragen ter kennis van Uw Ambt
gennot voor de Financiën te brengen.

De Directeur, Het document is een fragment (vermoedelijk de laatste pagina) van een ambtelijke correspondentie binnen de gemeente Amsterdam. De tekst start midden in een zin. De essentie van het schrijven is de administratieve moeilijkheid om de impact van inflatie en prijsstijgingen accuraat in kaart te brengen. Dit geldt specifiek voor goederen die niet structureel worden ingekocht en voor variabele kosten zoals drukwerk.

De directeur van de betreffende dienst adviseert de wethouder voor Levensmiddelen om deze problematiek en de bijbehorende cijfers te delen met zijn collega van Financiën. Opvallend zijn enkele typfouten in de tekst, zoals "alsmedasde" (bedoeld: alsmede de) en "Ambt gennot" (bedoeld: Ambtgenoot), wat suggereert dat dit een interne doorslag betreft waarbij minder strikt op correctie is gelet. De datering januari 1940 plaatst dit document in de maanden vlak voor de Duitse inval in Nederland. Hoewel Nederland op dat moment nog neutraal was, zorgde de oorlogssituatie in de rest van Europa al voor aanzienlijke economische verstoringen, schaarste en prijsstijgingen.

De wethouder voor Levensmiddelen (destijds een zeer belangrijke post in Amsterdam) hield zich bezig met de distributie en betaalbaarheid van voedsel en andere noodzakelijke goederen. Dit document illustreert de bureaucratische worsteling met de stijgende kosten in een tijd van toenemende internationale spanning en economische onzekerheid. Gemeente Amsterdam