Handgeschreven financieel overzicht (kladversie). (Opmerking: Doorgehaalde tekst is aangegeven met [doorhaald], tussengevoegde tekst met [tussengevoegd].)

[Bovenaan de pagina:]
Financieele gevolgen van den (, die het Marktwezen [doorhaald: betreffen]) [tussengevoegd: bijzondere] [Rechtsboven:] (Onderminnet?) oorlogs-toestand.
[Groot gedeelte onleesbaar doorgestreept, o.a.:] omstandigheden [...] ontstaan in bedrijven vink [...] door van luchtafweer macht in centrale markt in de dienst van het marktwezen.

A. Nadeelige financieele gevolgen.

1. [doorhaald: Uitgaven in verband met de] [tussengevoegd: Uitgaven ten behoeve van de]
   Luchtbescherming:
   1939:
   September f 210.92
   October " 1089.29
   November " 53.48
   December " 52.75 / f 1406.44

2. Salarissen van personeel,
   dat ter vervanging van
   gemobiliseerden moest worden
   aangesteld.
   1939
   September f 10.46
   October " 22.71
   November " 31.39
   December " 135.55 / " 200.11

3. Overwerk in verband
   met de mobilisatie van personeel.
   1939.
   September f 48.05
   October " - . -
   November " 72. ~
   December " 10. ~ / " 130.05

4. [doorhaald: Vermindering] [tussengevoegd: Huurderving ontstaan] door het als
   gevolg van de mobilisatie
   ontbreken van huurovereen-
   komsten.
   1939
   September f 162.51
   October " 225.01
   November " 325.01
   December " 325.01 / 1037.54

Transporteren f 2.774.14 Het document is een gedetailleerde staat van extra uitgaven en inkomstendervingen van de dienst 'Marktwezen' (vermoedelijk in Amsterdam, gezien de verwijzing naar de Centrale Markt in de doorgehaalde tekst). De bedragen dekken de eerste vier maanden na het uitbreken van de vijandelijkheden in Europa in september 1939.

De belangrijkste kostenposten zijn:
1. Luchtbescherming: Een aanzienlijke piek in oktober 1939, wat waarschijnlijk duidt op de aanschaf van materieel of het inrichten van schuilplaatsen direct na de mobilisatie.
2. Personeelskosten: De mobilisatie had een dubbel effect; er moest vervangend personeel worden aangetrokken en het overblijvende personeel moest meer overwerken om de gaten te vullen.
3. Huurderving: Dit is een opmerkelijke post; door de onzekerheid van de mobilisatie werden er minder huurcontracten (voor kramen of opslagruimtes) afgesloten, wat leidde tot een maandelijks oplopend verlies voor de gemeente.

De vele doorhalingen in de aanhef wijzen erop dat men worstelde met de juiste formulering om deze buitengewone kosten te verantwoorden aan de gemeenteraad of hogere instanties. Hoewel Nederland in 1939 officieel neutraal was, leidde de Duitse inval in Polen op 1 september 1939 tot de algehele mobilisatie van het Nederlandse leger. Dit document illustreert de directe economische ontregeling die dit veroorzaakte op lokaal niveau. Overheidsinstellingen moesten plotseling rekening houden met luchtaanvallen en een tekort aan mankracht. De administratieve precisie waarmee deze bedragen (tot op de cent nauwkeurig) werden bijgehouden, is typerend voor de Nederlandse ambtenarij uit die periode, zelfs tijdens een crisis. Dit overzicht diende waarschijnlijk als bijlage voor een begrotingswijziging of een verzoek om schadeloosstelling.