Getypte ambtelijke brief (doorslag op dun papier). 8 april 1940. Onbekend (geen handtekening onderaan deze pagina), waarschijnlijk een diensthoofd of administrateur van het Marktwezen. [Rechtsboven handgeschreven:] ter k. Müller

HG.

10/9/2 M. [handgeschreven:] Verzonden 8/4-'40
n diverse [getypt:] 8 April 1940.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:
A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1939.
2e. Balans per 31 December 1939.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1939.
4e. Rekening van de uitgaven over 1939.
5e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den
dienst 1939.
6e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting
voor 1939.
B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt;
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1939.
2e. Balans per 31 December 1939.
3e. Rekening van de ontvangsten over 1939.
4e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor
1939.
5e. Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den
dienst 1939.
C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1939 op de
volgno's 23, 87, 88, 388 en 389. * Taal en Spelling: De brief is opgesteld in formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (zoals "Vischmarkt", "begrooting", "den dienst"). De toon is uiterst beleefd ("heb ik de eer U te doen toekomen").
* Structuur: De brief is zeer gestructureerd opgebouwd met een onderverdeling in drie categorieën (A, B, C) en genummerde lijsten per categorie. Dit duidt op een puur administratieve, inventariserende functie van het document.
* Inhoud: Het document fungeert als geleidebrief voor de jaarstukken van 1939 van verschillende gemeentelijke marktdiensten. Het betreft financiële verantwoordingen (balansen en rekeningen) en begrotingswijzigingen (suppletoire begrotingen). De brief is gedateerd op 8 april 1940, precies één maand voordat de Tweede Wereldoorlog in Nederland uitbrak. In deze periode was de voedselvoorziening en de controle daarop (via de Wethouder voor de Levensmiddelen) cruciaal vanwege de mobilisatie en de dreigende schaarste. De "Centrale Markt" en "Vischmarkt" wijzen zeer waarschijnlijk op de gemeente Amsterdam, waar deze instellingen een centrale rol speelden in de distributie van voedsel naar de stad. De administratieve afwikkeling van het jaar 1939 vond hiermee plaats op het allerlaatste moment van de vooroorlogse rust. De handgeschreven aantekening "ter k. Müller" suggereert dat het document intern is gecirculeerd voor kennisname door een specifieke functionaris. A. Betreffende B. Betreffende C. Betreffende Gemeente Amsterdam Marktwezen