Getypt afschrift van een ambtelijke brief. 18/21 oktober 1940. De Wethouder voor de Financiën (w.g. P.J. Rustige). No.10/976 M.1940 No.959 L.M.1940 AFSCHRIFT.
Afd. Fin. 1940
No. 1317/827 Amsterdam, 18/21 Oct. '40.

Ten aanzien van de bedrijfsrekening van de Centrale Markt over 1939 vraagt de Commissie tot het nazien der gemeenterekening over 1939 het uitgegeven bedrag voor taxi- en reprensatie-kosten f 233,70 begrepen in den post Diversen en onvoorzien, te willen specificeeren.
Verder informeert de Commissie naar den uitslag van de reclame tegen den aanslag in de grondbelasting van de zich op de Centrale markt bevindende objecten als pakhuizen enz.
Gaarne zie ik Uw antwoord, dat door mij aan de Commissie zal worden doorgegeven, spoedig tegemoet.

De Wethouder voor de
Financiën,
w.g. Rustige.

Aan den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen
Wasch- en schoonmaak-,
bad- en zweminrichtingen.

--- Deze brief is een formeel verzoek om opheldering over specifieke uitgaven op de begroting van de Centrale Markt in Amsterdam. De "Commissie tot het nazien der gemeenterekening" fungeerde als een soort rekenkamer die de jaarstukken controleerde.

Er worden twee specifieke zaken aangekaart:
1. Onkosten: Een verzoek om specificatie van een bedrag van 233,70 gulden aan taxi- en representatiekosten (in de tekst gespeld als 'reprensatie'), dat onder de post 'Diversen' was geboekt.
2. Belastingzaken: Een navraag naar de status van een bezwaarschrift ("reclame") betreffende de grondbelasting voor gebouwen op het terrein van de Centrale Markt.

De toon is zakelijk en ambtelijk, kenmerkend voor de interne communicatie tussen verschillende wethoudersposten.

--- De brief dateert van oktober 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de bezetting al een feit was, draaide het civiele bestuur van de stad Amsterdam in deze fase nog grotendeels door op de bestaande ambtelijke structuren.

De genoemde "w.g. Rustige" is Pieter Jan Rustige, die destijds wethouder van Financiën was. De Centrale Markt (de huidige Markthal in Amsterdam-West) was van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad, zeker in een tijd waarin distributie en schaarste een steeds grotere rol gingen spelen. De strenge controle op de uitgaven van 1939 (het laatste jaar voor de oorlog) laat zien dat de administratieve controleprocessen ondanks de oorlogsomstandigheden strikt werden voortgezet. P.J. Rustige