12 maart 1940. De Chef van de Boekhouding van het Grondbedrijf. De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). [Stempel linksboven:]
DIENST DER
PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
=========

[Getypt linksboven:]
No. Grb. 953/Doss. $I^l$

[Midden boven, handgeschreven en stempel:]
$N^o$ 10/11/1 M.1940 $^{14}/_3$

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 12 Maart 1940.

[Handgeschreven aantekening rechtsboven:]
in [onleesbaar, mogelijk: m Huffuller]

[Onderwerp links:]
Onderwerp:
Afrekening beheerde terreinen 1939.

1 bijlage.

[Adresblok rechts:]
Aan den Heer Directeur
van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
Amsterdam. W

[Inhoud:]
Hiernevens ontvangt U de credit-rekening van de ontvangen huur over 1939 van de terreinen, door het Grondbedrijf voor Uw Dienst beheerd.

Het bedrag, groot f. 104,04, zal één dezer dagen op Uw rekening worden overgeschreven.

Sch.

[Ondertekening:]
De Chef v/d Boekhouding
Grondbedrijf,

[Handtekening]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
nota voor
Boekhouding
Akkoord
[Paraaf]

[Rechtsonder:]
60 * Administratieve aard: Dit is een interne financiële correspondentie tussen twee gemeentelijke diensten van Amsterdam: het Grondbedrijf (onderdeel van Publieke Werken) en het Marktwezen.
* Inhoudelijke kern: Er wordt een bedrag van fl. 104,04 (104 gulden en 4 cent) overgemaakt. Dit geld is de opbrengst van huur van terreinen die eigendom zijn van of in beheer zijn bij het Marktwezen, maar waarvan de financiële administratie door het Grondbedrijf werd gevoerd.
* Annotaties:
* De stempel bovenin ($^{14}/_3$) geeft de datum van ontvangst of verwerking aan bij de ontvangende dienst (14 maart).
* De aantekening linksonder ("nota voor Boekhouding Akkoord") toont aan dat de directeur van het Marktwezen het document heeft doorgezet naar zijn eigen financiële afdeling voor verdere verwerking.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke formele ambtelijke spelling (bijv. "Hiernevens", "den Heer", "bijlage"). * Tijdsgeest: De brief dateert van maart 1940, slechts twee maanden voor de Duitse inval in Nederland. Desondanks toont het document de voortzetting van de reguliere, minutieuze Amsterdamse bureaucratie.
* Locatie: Het adres "Jan van Galenstraat 14" verwijst naar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), de plek waar de Dienst Marktwezen was gevestigd.
* Organisatie: De Dienst der Publieke Werken was een zeer machtig orgaan binnen het Amsterdamse stadsbestuur, verantwoordelijk voor zowel de fysieke stad als het beheer van gemeentelijke gronden via het Grondbedrijf. Dit soort afrekeningen was routine om de budgetten van de verschillende diensten sluitend te krijgen.