Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 10 mei 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Stadsreiniging Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:]
K. Müller

[Linksboven, getypt:]
M/HG.

10/25/1 M.

[Rechts, getypt:]
10 Mei 1940.

het Gemeente Energiebedrijf,
Tesselschadestraat 1,
Amsterdam-West.
Wijk 21.

Hiermede verzoek ik U beleefd het gasverbruik ten
behoeve van de Stadsreiniging over den tusschenmeter no.
202668, zich bevindende in pakhuisafdeeling E 11 op de Cen-
trale Markt aan laatstgenoemd bedrijf in rekening te brengen.
In afwijking van alle voorafgaande maanden werd
het gasverbruik over dezen meter over de maanden Februari en
Maart 1940 aan de Stadsreiniging in rekening gebracht omdat
volgens telefonische mededeeling van gisteren deze aanslui-
ting in Uw administratie op naam van de Stadsreiniging staat.
U gelieve den meter no.202668 op naam van het
bedrijf van de Centrale Markt te doen overschrijven en mij
voor het verbruik over de maanden Februari en Maart jl. als-
nog een suppletie-nota te doen toekomen.

De Directeur, * Onderwerp: Administratieve correctie betreffende de facturatie van gasverbruik.
* Inhoud: De brief is een formeel verzoek om de tenaamstelling van een tussenmeter (nr. 202668) te wijzigen. Deze meter bevindt zich in een pakhuis van de Centrale Markt. Door een administratieve fout was het verbruik over de maanden februari en maart 1940 ten onrechte bij de Stadsreiniging in rekening gebracht. De directeur verzoekt om de meter over te schrijven op naam van de Centrale Markt en een gecorrigeerde nota (suppletie-nota) te sturen.
* Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands uit de vooroorlogse periode (bijv. "Hiermede", "beleefd", "den tusschenmeter", "jl."). * Historische datum: De datum op de brief, 10 mei 1940, is zeer markant: het is de dag van de Duitse inval in Nederland. Ondanks het begin van de Tweede Wereldoorlog in Nederland, laat dit document zien dat de dagelijkse gemeentelijke bureaucratie in Amsterdam op die ochtend in eerste instantie nog gewoon doorging.
* Locatie: De brief heeft betrekking op de Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934), destijds een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.
* Organisatie: Het illustreert de interne verrekeningen tussen verschillende gemeentelijke diensten (Energiebedrijf, Stadsreiniging en de Markt).
* Persoon: De handgeschreven naam "K. Müller" bovenaan kan duiden op de ambtenaar die de zaak behandelde of de brief archiveerde.