Brief/doorslag van een ambtelijk schrijven.
Origineel
Brief/doorslag van een ambtelijk schrijven. 3 juni 1940 (met handgeschreven aantekening "verzonden 4/6"). De Directeur (vermoedelijk van de betreffende markten of een overkoepelende gemeentelijke dienst). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Alhier. [Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller
[Midden boven:]
VP/HG.
[Linksboven:]
10/27/1 M.
[Rechtsboven:]
[Handgeschreven:] verzonden 4/6
3 Juni 1940.
[Links:]
Verkorte balansen per
ultimo Maart 1940
bedrijf Vischmarkt en
bedrijf Centrale Markt.
[Rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circu-
laire van Uw Ambtgenoot voor de Financiën d.d. 20 Juli 1939
(No.910/203 Fin.1939) heb ik de eer U in bijlage dezes ver-
korte balansen per ultimo Maart 1940 van de bedrijven Cen-
trale Markt en Vischmarkt te doen toekomen. Een oordeel om-
trent de te verwachten eindresultaten van deze bedrijven kan,
door den inmiddels ingetreden oorlogstoestand, bezwaarlijk
worden gegeven.
De Directeur, * Inhoud: Het document betreft het overhandigen van de verkorte balansen over het eerste kwartaal van 1940 (tot en met maart) voor de Centrale Markt en de Vischmarkt. Dit gebeurt naar aanleiding van een eerdere verplichting uit 1939 van de wethouder van Financiën.
* Toon: Formeel-ambtelijk.
* Kernpunt: De directeur geeft aan dat het door de recente inval van de Duitsers en de daaruit voortvloeiende oorlogstoestand onmogelijk (of op zijn minst zeer lastig) is om een betrouwbare prognose te doen over de financiële eindresultaten van het jaar.
* Fysieke staat: Het betreft een doorslag (carbonkopie) op dun papier, wat gebruikelijk was in de administratie van die tijd. Dit document is geschreven op 3 juni 1940, slechts drie weken na de Duitse inval in Nederland (10-14 mei 1940). Het biedt een unieke blik op de continuïteit van het openbaar bestuur tijdens de overgang naar de bezettingsperiode. Hoewel de administratieve molen bleef draaien (zoals het indienen van balansen op basis van instructies uit 1939), wordt in de tekst direct de impact van de nieuwe realiteit benoemd: de "ingetreden oorlogstoestand". De onzekerheid over voedselvoorziening en handel in een bezet land maakte financiële voorspellingen voor cruciale instellingen zoals de Centrale Markt en de Vischmarkt (waarschijnlijk in Amsterdam, gezien de terminologie) op dat moment uiterst onzeker.