Ambtelijke aantekening of briefkaart. 1 juni 1940 (vastgesteld via datumstempel). 1.
-1 JUNI 1940
8/12 11/1 18 107/11

De herziening van de verkorte
balansen per ultimo Maart 1940
van de Centrale Markt en Vischmarkt
geschiedt naar aanleiding van de circulaire
(no 910/203 Fin 1939 van 20 Juli 1939)
Door drukke werkzaamheden in verband
met het opmaken van de balans
over 1939 en de begrooting voor 1941
is de herziening vertraagd (zie mijn bij-
gevoegde nota dezer datum).
Er valt echter niets op te merken
t.a.v. de door mij nageziene balansen
en de herziening is als ge-
daan te geven. * Handschrift: Het document is geschreven in een verzorgd, zakelijk lopend schrift (lussen-schrift), kenmerkend voor de Nederlandse administratie uit de eerste helft van de 20e eeuw.
* Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de toen geldende spelling (bijv. "Vischmarkt", "begrooting"). De terminologie is formeel-ambtelijk.
* Inhoud: De schrijver verantwoordt een vertraging in de accountantscontrole (herziening) van de kwartaalcijfers van twee marktinstanties. De vertraging wordt geweten aan de jaarlijkse drukte rondom de afsluiting van het voorgaande jaar (1939) en het opstellen van de nieuwe begroting (1941). De conclusie is dat er geen onregelmatigheden zijn gevonden. Dit document is gedateerd op 1 juni 1940, slechts drie weken na de Duitse inval in Nederland. Het biedt een interessant beeld van de continuïteit van de civiele administratie; ondanks de ingrijpende politieke en militaire situatie ging het reguliere toezicht op gemeentelijke of semioverheidsinstellingen zoals de "Centrale Markt" (waarschijnlijk Amsterdam) gewoon door. De verwijzing naar de "begrooting voor 1941" toont aan dat men op dat moment uitging van een voortzetting van de normale bestuurlijke cycli.