Brief (doorslag/kopie) 21 Februari 1940 De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam) de N.V. Albion Anthraciethandel, t.a.v. J. Maus, Baarsjesweg 181, Amsterdam-W. [Handgeschreven, rechtsboven:]
ter k. de Raer
ter. h. Müller

[Getypt, midden boven:]
VP/DV. [Handgeschreven:] extra

[Getypt, links:]
21/7/2 M.
1

[Getypt, rechts:]
21 Februari 1940.

de N.V. Albion Anthraciethandel
J. Maus,
Baarsjesweg 181,
Amsterdam-W.
Wijk 26.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht ik U, dat U tegen afgifte van bijgaande kwitantie (die U voor "voldaan" dient te teekenen) van den dienstdoenden marktambtenaar een bedrag groot f 3,25 kunt terug ontvangen.
De door U ingezonden marktkwitanties gaan hierbij retour.

De Directeur, Deze zakelijke brief van 21 februari 1940 is een antwoord op een schrijven van de N.V. Albion Anthraciethandel van enkele dagen daarvoor. De kern van de boodschap is een administratieve afhandeling: het bedrijf krijgt een bedrag van 3,25 gulden terug. Om dit geld te ontvangen, moet de geadresseerde (J. Maus) een meegestuurde kwitantie ondertekenen en inleveren bij een marktambtenaar. Tevens worden eerder door het bedrijf ingestuurde marktkwitanties geretourneerd.

De brief is kort en formeel van toon, typerend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd. De verwijzing naar "den dienstdoenden marktambtenaar" en "marktkwitanties" suggereert dat het hier gaat om een restitutie van marktgeld of een soortgelijke heffing gerelateerd aan handelsactiviteiten op een Amsterdamse markt. De brief is gedateerd op 21 februari 1940, slechts enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland op 10 mei 1940. Hoewel de oorlogsdreiging in Europa al groot was, weerspiegelt dit document de normale gang van zaken in het civiele en ambtelijke leven van die tijd.

De ontvanger, de N.V. Albion Anthraciethandel, was gevestigd aan de Baarsjesweg 181 in Amsterdam-West. Antraciet was destijds een veelgebruikte, hoogwaardige brandstof voor huisverwarming. De vermelding "Wijk 26" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad. De handgeschreven namen bovenin (de Raer en Müller) zijn waarschijnlijk parafen van ambtenaren die de brief hebben gezien of behandeld. De code "VP/DV" linksboven zijn de initialen van de opsteller en de typist(e). De kleine correctie of toevoeging "extra" naast deze code is met de hand aangebracht. J. Maus N.V. Albion Marktwezen