Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en parafen. 21 februari 1940. Onbekend (ondertekend namens "De Directeur"), waarschijnlijk een gemeentelijke marktinstantie in Amsterdam. [Handgeschreven linksboven:]
aangetekend
[Paraaf]

[Typewerk linksboven:]
VP/DV.

21/7/2 M.
1

[Handgeschreven rechtsboven:]
R. Müller [?]

[Typewerk rechtsboven:]
21 Februari 1940.

de N.V. Albion Anthraciethandel
J. Maus,
Baarsjesweg 181,
Amsterdam-W.
Wijk 26.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 17 dezer bericht
ik U, dat U tegen afgifte van bijgaande kwitantie (die U voor
"voldaan" dient te teekenen) van den dienstdoenden marktambte-
naar een bedrag groot f 3,25 kunt terug ontvangen.

De door U ingezonden marktkwitanties gaan hierbij
retour.

De Directeur, De brief is een zakelijke correspondentie betreffende een administratieve afhandeling van marktgeld. De geadresseerde, de N.V. Albion Anthraciethandel (een kolenhandelaar), krijgt een bedrag van 3,25 gulden terug. Dit bedrag kan worden geïnd bij een marktambtenaar na het tekenen van een bijgevoegde kwitantie. De brief is formeel van toon en maakt gebruik van de destijds gangbare spelling (bijv. "teekenen", "den dienstdoenden"). De handgeschreven notitie "aangetekend" duidt op het officiële karakter van de zending, waarschijnlijk omdat er originele bewijsstukken (kwitanties) retour werden gezonden. Het document dateert van februari 1940, enkele maanden voor de Duitse inval in Nederland. De N.V. Albion Anthraciethandel was gevestigd aan de Baarsjesweg in Amsterdam, een locatie die gunstig lag aan de Kostverlorenvaart voor de aanvoer van brandstoffen per schip. In deze periode was de kolenhandel essentieel voor de energievoorziening van de stad. Het feit dat er over "marktkwitanties" en een "marktambtenaar" wordt gesproken, suggereert dat de firma wellicht brandstof leverde op of nabij een van de Amsterdamse markten, of dat er sprake was van marktgelden voor het gebruik van openbare ruimte voor handel of overslag. De referentie "Wijk 26" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling. J. Maus N.V. Albion