Handgeschreven brief (verzoekschrift). 5 april 1940. P. Bakker, Egelantierskade 7/55, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
Nº 21/10/3 M. 1940 6/4

[Rechtsboven:]
Amsterdam 5 April 40

[Adressering:]
Dir. Marktwezen
M. v Galenstraat.
Alhier

[Marginaal handgeschreven aantekening rechts:]
zie Insp
Markthallen

[Salulatie:]
Mijnheer.

[Body:]
Ter nadere toelichting diene, dat ik
Schuit 124 genaamd Adria. heb verhuurd
aan den Heer J. Th. Soutendijk voor den
tijd van één jaar en vraag daarom vrijstel-
ling van Marktgeld voor de eerstvolgende
drie kwartalen 1940.

[Afsluiting:]
Hoogachtend.
P. Bakker
Egel.kade 7/55

[Rechtsonder:]
21 * Inhoud: P. Bakker informeert de Dienst Marktwezen dat hij zijn schuit (nummer 124, genaamd 'Adria') voor de duur van een jaar heeft verhuurd aan een zekere heer J. Th. Soutendijk. Op basis van deze verhuur verzoekt hij om vrijstelling van het betalen van marktgeld voor de rest van het jaar 1940 (het tweede, derde en vierde kwartaal).
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (gebruik van "den Heer", "diene dat").
* Adressen: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam. Het adres van de afzender, "Egel.kade", verwijst naar de Egelantierskade in de Jordaan. * Tijdsbeeld: De brief is geschreven op 5 april 1940, slechts vijf weken voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het document toont de normale gang van de Amsterdamse bureaucreatie en handel aan de vooravond van de bezetting.
* Marktwezen: Het 'marktgeld' was een heffing die door de gemeente werd geïnd voor het gebruik van ligplaatsen of standplaatsen op de markten. Wanneer een vaartuig werd verhuurd en niet meer door de eigenaar voor eigen marktactiviteiten werd gebruikt, kon er onder bepaalde voorwaarden aanspraak worden gemaakt op vrijstelling.
* Vervoer over water: Het feit dat de schuit een nummer (124) en een naam (Adria) heeft, wijst op een geregistreerd bedrijfsvaartuig dat waarschijnlijk gebruikt werd voor de aanvoer van goederen naar de Amsterdamse markten. J. Th P. Bakker Marktwezen