Getypte brief (afschrift van een verzoekschrift). 9 april 1940. M.J. v.d. Hoek (namens collega-bloemenhandelaren), Nieuwe Looiersstraat 88, Amsterdam-C. No. 22/B/2 M.1940 19/4 AFSCHRIFT
No. 23/2 L.M.1940 17/4

Amsterdam, 9 April 1940

EdelAchtbare Heer,

Ondergeteekende een bloemen en plantenstandplaats hebbende op de bloemen-
markt Singel tusschen Munt en Koningsplein, is zoo vrij, ook xxxxxx schrij-
vende namens collega's, met onderstaand verzoek tot U te komen.
Als zooveel andere bedrijven ondervinden xx ook wij de gevolgen van de bui-
tengewone. tijdsomstandigheden en moeten wij alle pogingen te werk stellen
om onze bedrijven goed te laten functionneeren. Helaas vinden wij een groote
belemmering daartoe in het feit, dat wij alleen maar op Maandag, Woensdag
en Vrijdag van onze standplaatsen gebruik mogen maken. En nu is ons ernstig
verzoek, dat wij Uwerzijds vergunning mogen verkrijgenx ook op de drie andere
dagen nl. Dinsdag, Donderdag en Zaterdag van onze standplaatsen gebruik te
mogen maken. Het bezwaar, dat wij het verkeer in den weg staan wordt ont-
zenuwd door het feit, dat wij met onze artikelen achter de rooilijn staan.
Tevens berichten wij U, dat wij zoo vrij zijn geweest een gelijkluidend ver-
zoek te hebben gericht tot den Heer Directeur van het Marktwezen.
Hopende, dat U gunstig over dit verzoek zult willen beschikken teekenen
wij met

Verschuldigde gevoelens
w.g. M.J.v.d. Hoek,
Nwe. Looiersstr. 88
A'dam-C. In deze brief verzoekt een vertegenwoordiger van de bloemenhandelaren op de Amsterdamse Singelmarkt om een uitbreiding van de marktdagen. Op dat moment mogen zij slechts drie dagen per week (maandag, woensdag en vrijdag) hun standplaats gebruiken. De briefschrijver verzoekt om ook op de overige drie werkdagen (dinsdag, donderdag en zaterdag) te mogen verkopen.

Als reden voert de schrijver de "buitengewone tijdsomstandigheden" aan, die het noodzakelijk maken om extra inspanningen te leveren voor het voortbestaan van de bedrijven. Een potentieel tegenargument van de gemeente – dat de kramen de verkeersdoorstroming zouden hinderen – wordt direct weerlegd: de handelaren stellen dat zij met hun kramen achter de rooilijn staan en dus de weg niet blokkeren. De brief is tevens gestuurd naar de Directeur van het Marktwezen. De datum van de brief, 9 april 1940, is historisch zeer relevant. Dit is exact één maand voordat nazi-Duitsland Nederland binnenviel (10 mei 1940). De "buitengewone tijdsomstandigheden" waarnaar verwezen wordt, duiden op de economische onzekerheid, de algemene mobilisatie en de schaarste die al voelbaar waren in het neutrale Nederland aan de vooravond van de oorlog.

De bloemenmarkt aan het Singel is de wereldberoemde "drijvende bloemenmarkt". In die tijd was de markt aan strenge gemeentelijke regels gebonden wat betreft dagen en locaties. De rooilijn waar de schrijver naar verwijst, is de grens van de bebouwing; door daarachter te blijven, meenden de handelaren aan te tonen dat zij het publieke domein van de straat niet onnodig bezetten. De term "w.g." onderaan de brief staat voor "was getekend", wat aangeeft dat dit document een officiële kopie (afschrift) is van het originele handgeschreven of getypte verzoek. M.J. v.d. Hoek Marktwezen