Brief / Correspondentie. 16 september 1940. N. Eigenhuis, Seringenstraat 9, Aalsmeer. Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer", waarschijnlijk een ambtenaar of instantie voor sociale zaken). № 22/14/M. 1940 18/9

16 September 1940

Mijnheer

Aangezien ik steun heb zoo
komt het van den zomer wel
weer in orde daar er op het
Singel op heden niets te verdienen is

Hoogachtend
N. Eigenhuis
Seringenstr 9
Aalsmeer * Inhoud: De schrijver, N. Eigenhuis, laat weten dat hij (of zij) momenteel "steun" (sociale uitkering) ontvangt. De schrijver spreekt de verwachting uit dat de financiële situatie tegen de zomer weer hersteld zal zijn.
* Locus: Er wordt verwezen naar "het Singel". Gezien de afzender uit Aalsmeer komt, is het zeer aannemelijk dat hier de bloemenmarkt aan het Singel in Amsterdam wordt bedoeld. Aalsmeerse kwekers en handelaren waren voor hun inkomsten sterk afhankelijk van de handel op deze locatie.
* Taalgebruik: Formeel en beknopt. Het gebruik van "den zomer" is conform de toenmalige spelling en grammatica.
* Toestand: De tekst is goed leesbaar in een regelmatig handschrift. De administratieve krabbels bovenin duiden op een officiële verwerking door een instantie. De brief is geschreven in september 1940, enkele maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De economische situatie was onzeker. De term "steun" verwijst naar de werklozenzorg of crisisbijstand die in die jaren werd verleend aan mensen die buiten hun schuld zonder werk zaten.

Het feit dat er "op het Singel niets te verdienen is", suggereert een stagnatie in de (bloemen)handel of een seizoensgebonden gebrek aan werk. De schrijver probeert de instantie gerust te stellen dat de afhankelijkheid van de steun tijdelijk is en dat men verwacht in het volgende seizoen weer zelfvoorzienend te zijn. De Seringenstraat in Aalsmeer ligt in een wijk die van oudsher nauw verbonden is met de sierteelt. N. Eigenhuis