Getypte brief (doorslag). 2 december 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Gemeentelijke Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer J. Groenteman, Sint Antoniesbreestraat 59 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven bovenaan:]
Verzonden 3/12 [en rechtsboven:] M. de Boer [?]

[Rechtsboven:]
VD/HG.

[Links:]
22/17/2 M.

[Adresblok:]
den Heer J. Groenteman,
Sint Antoniesbreestraat 59 II,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.

[Datum:]
2 December 1940.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 21 November jl. bericht
ik U, dat U zich tot het verkrijgen van een plaats op de zoogenaam-
de kerstboomenmarkt aan den Singel op 16 December a.s. des morgens
om 10 uur kunt vervoegen bij den op deze markt dienstdoenden
marktambtenaar.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formeel antwoord op een verzoek van de heer Groenteman voor een standplaats op de kerstbomenmarkt in Amsterdam. De toon is zakelijk en ambtelijk. De heer Groenteman krijgt geen directe toezegging van een specifieke plek, maar de instructie om zich op een bepaald tijdstip (16 december om 10:00 uur) bij de marktambtenaar aan de Singel te melden.

De afkortingen "VD/HG" en "22/17/2 M." zijn administratieve dossier- of archiefnummers. De handgeschreven tekst "Verzonden 3/12" duidt erop dat de brief een dag na de getypte datum daadwerkelijk is verstuurd. Deze brief stamt uit de beginfase van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). De kerstbomenmarkt aan de Singel is een bekende Amsterdamse traditie die ook tijdens de eerste oorlogsjaren doorging.

De context van de geadresseerde is wrang: de Sint Antoniesbreestraat lag in het hart van de Amsterdamse Jodenbuurt. De naam "Groenteman" was een bekende Joodse naam in Amsterdam. Hoewel het leven in december 1940 op het oog nog een zekere mate van normaliteit kende—men vroeg immers nog gewoon marktplaatsen aan—waren de eerste anti-Joodse verordeningen al uitgevaardigd. In de jaren die volgden, werd de Joodse bevolking van de Sint Antoniesbreestraat nagenoeg volledig weggevoerd. Dit document vormt daarmee een aangrijpend bewijs van het "normale" leven vlak voordat de systematische vervolging in volle hevigheid losbarstte. Groenteman krijgt (De heer) J. Groenteman M. de Boer Marktwezen