Getypte brief (doorslag/archiefkopie). 13 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Marktwezen Amsterdam). Den Heer H. van Hilst, Noordermarkt 9 II, Amsterdam-Centrum. [Handgeschreven: onleesbaar monogram]
Verzonden 13/12

den Heer H. van Hilst,
Noordermarkt 9 II,
Amsterdam-Centrum.
Wyk 9.

22/19/2 M 13 December 1940.

Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 11 dezer, deel
ik U mede, dat U zich ter verkryging van een plaats voor den
verkoop van kerstboomen op de Boom- en Bloemmarkt aan den
Singel, op Maandag 16 December a.s. om 10 uur v.m. kunt ver-
voegen bij den op deze markt dienstdoende marktambtenaar.

                                         De Directeur, *   **Inhoud:** De brief is een formele reactie op een verzoek (per briefkaart) van de heer Van Hilst om een standplaats voor de verkoop van kerstbomen. Hij krijgt instructie om zich op maandagochtend 16 december 1940 te melden bij de marktambtenaar op de Boom- en Bloemmarkt aan het Singel.

• Stijl en taal: Het taalgebruik is typisch voor de ambtelijke correspondentie van die tijd, met gebruik van de naamval "den" en spellingen zoals "verkryging" en "kerstboomen".
• Administratieve kenmerken: De vermelding "Wyk 9" duidt op de indeling van de stad Amsterdam voor administratieve of politionele doeleinden. Het kenmerk "22/19/2 M" verwijst naar het dossiernummer in het archief van de betreffende dienst. * Historische periode: De brief is gedateerd op 13 december 1940, ruim zeven maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
• Dagelijks leven: Ondanks de bezetting ging de reguliere stedelijke bureaucratie en het dagelijks leven, zoals de organisatie van seizoensgebonden markten, vooralsnog grotendeels op de gebruikelijke wijze door.
• Locatie: De ontvanger woonde aan de Noordermarkt, een bekende marktlocatie in de Jordaan. De genoemde Boom- en Bloemmarkt aan het Singel is de historische locatie van wat tegenwoordig de bekende 'Bloemenmarkt' is. De verkoop van kerstbomen was een vast onderdeel van de decembermarkt. H. van Hilst Marktwezen