Getypte brief (doorslag/kopie) met handgeschreven kanttekeningen. 21 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer M. Polak, Hemonystraat 35 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven:] 20 ex. R. de Raer
[Getypt:] HG. [Handgeschreven:] extra
[Getypt:] 25/51/8 M.
[Getypt:] 21 Maart 1940.

[Getypt:] den Heer M. Polak,
[Getypt:] Hemonystraat 35 II,
[Getypt:] Amsterdam-Zuid.
[Getypt:] Wijk 17.

[Getypt:] In verband met het feit, dat U zich op Zaterdag
16 Maart jl. op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat
heeft laten assisteeren, terwijl U daarvoor dezerzijds geen
toestemming is verleend, heb ik U, overeenkomstig het be-
paalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten,
gestraft met ontneming van het recht om op de markten hier
ter stede een plaats in te nemen en wel voor den tijd van
vier dagen, namelijk van Dinsdag 26 tot en met Vrijdag 29
Maart a.s.

[Getypt:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving van een strafmaatregel tegen een marktkoopman, de heer M. Polak.
* Overtreding: De heer Polak heeft zich op zaterdag 16 maart 1940 op zijn standplaats aan de Albert Cuypstraat laten bijstaan door een assistent zonder de vereiste toestemming van de marktmeester of de betreffende dienst.
* Sanctie: Op basis van artikel 39, lid 1 van het Marktreglement wordt hem de toegang tot de Amsterdamse markten ontzegd voor een periode van vier dagen, van dinsdag 26 maart tot en met vrijdag 29 maart 1940.
* Toon: De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke correspondentie uit die tijd. * Historisch kader: Het document dateert van maart 1940, minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Hoewel de bezetting nog niet was begonnen, was de marktregulering in Amsterdam reeds zeer strikt.
* Locatie en Personage: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. De achternaam 'Polak' is een veelvoorkomende Joodse naam, en de Hemonystraat in de wijk 'De Pijp' was een straat met veel Joodse bewoners. In de oorlogsjaren die volgden op dit document, werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geweerd en vervolgd. Dit document toont de administratieve controle op de markt kort voor deze ingrijpende veranderingen.
* Archivistische waarde: Dergelijke documenten zijn waardevol voor sociaal-economisch onderzoek naar het marktwezen in Amsterdam en kunnen deel uitmaken van persoonsdossiers in oorlogsarchieven (zoals die van de Joodsche Raad of gemeentelijke diensten). M. Polak Polak heeft (De heer) R. de Raer Marktwezen