Doorslag van een officiële brief/besluit. 22 maart 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Marktwezen-instantie in Amsterdam). Den Heer M. Polak, Hemonystraat 35 II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:] Zec. M. de Haan.

VB/DV.

25/51/9 M. [Handgeschreven:] Verzonden 22/3-'40.

22 Maart 1940.

den Heer M. Polak,
Hemonystraat 35 II,
Amsterdam-Zuid,
Wijk 17.

In aansluiting op mijn brief d.d. 21 dezer (No.25/51/8 M.) deel ik U mede, dat de U daarin opgelegde straf is gewijzigd. U wordt thans voorwaardelijk gestraft met ontneming van het recht om op de markten hieryter stede een plaats in te nemen voor den tijd van één week, welke straf ten uitvoer zal worden gelegd, indien U zich binnen één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling schuldig maakt, onverminderd de straf die alsdan op het nieuwe feit zal worden gesteld.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele kennisgeving aan de heer M. Polak betreffende een disciplinaire maatregel. Een eerder opgelegde straf (van een dag eerder, 21 maart) wordt omgezet in een voorwaardelijke straf.
* De straf: Het verbod om gedurende één week een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten.
* Voorwaarde: Er geldt een proeftijd van één jaar. Als de heer Polak binnen dit jaar opnieuw een "laakbare handeling" begaat, wordt de week schorsing alsnog uitgevoerd, bovenop de straf voor het nieuwe vergrijp.
* Administratieve context: Het document is een doorslag voor het archief, wat blijkt uit de typemachine-letter en de handgeschreven notitie "Verzonden 22/3-'40". Het gebruik van "Wijk 17" en specifieke dossiernummers wijst op een strak georganiseerde gemeentelijke administratie. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 22 maart 1940. Dit is minder dan twee maanden voor de Duitse inval in Nederland (10 mei 1940). Het leven en de bureaucratie in Amsterdam functioneerden op dit moment nog volgens de normale vooroorlogse kaders.
* Sociaal-economisch: De heer Polak was zeer waarschijnlijk een marktkoopman. De Hemonystraat ligt in de Pijp (Amsterdam-Zuid), een buurt die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende. Gezien de achternaam Polak is het aannemelijk dat de geadresseerde van Joodse afkomst was.
* Marktwezen: De markten waren in Amsterdam aan strenge regels gebonden. "Laakbare handelingen" konden variëren van het niet opvolgen van aanwijzingen van de marktmeester tot onenigheid over standplaatsen of overtredingen van de prijsvoorschriften. Dit document illustreert hoe de overheid toezicht hield op de handel en de orde op de openbare markten handhaafde. M. Polak M. de Haan Polak was (De heer) Marktwezen